Toutes les règles · C1 · 8 min
Te digo que vengas
même verbe, autre sens : informer ou demander, sentir ou regretter
dice que vienetransmet une info · indicatif
dice que vengame demande de · subjonctif
En bref
Certains verbes changent de sens selon le mode. decir, escribir et insistir en + indicatif transmettent une information ; + subjonctif, une demande : Me dice que viene / que venga. sentir + indicatif = sentir, avoir l’impression ; + subjonctif = regretter. entender + indicatif = comprendre (une info) ; + subjonctif = trouver normal. Et no es que prend toujours le subjonctif.
Exemples
- dice que viene
Me dice que viene a las ocho.
Elle me dit qu’elle vient à huit heures.decir : transmettre une info
Siento que no me escuchas.
J’ai l’impression que tu ne m’écoutes pas.sentir : percevoir
Entiendo que ya has tomado una decisión.
Si je comprends bien, tu as déjà pris ta décision.entender : je comprends que
- dice que venga
Me dice que venga a las ocho.
Elle me dit de venir à huit heures.decir : demander
Siento que no puedas venir.
Je suis désolé que tu ne puisses pas venir.sentir : regretter
Entiendo que estés molesto.
Je comprends que tu sois fâché.entender : c’est compréhensible
No es que no quiera, es que no puedo.
Ce n’est pas que je ne veuille pas, c’est que je ne peux pas.no es que : écarter une raison
Formes
| + indicativo | + subjuntivo | |
|---|---|---|
| decir | dice que viene | dice que venga |
| escribir | me escribió que llegaba | me escribió que la llamara |
| insistir en | insiste en que no lo sabía | insiste en que vayamos |
| sentir | siento que me miran | siento que no puedas venir |
| entender · comprender | entiendo que te vas | entiendo que estés harto |
| no es que | — | no es que no quiera |
L’essentiel
decir, escribir, insistir en : info ou demande ?
Transmettre une information → indicatif : Me dice que viene. Transmettre une demande ou un ordre → subjonctif : Me dice que venga (elle me dit de venir ; le français passe souvent par « de » + infinitif). Après un verbe au passé, le subjonctif recule : Me dijo que viniera. insistir en que fonctionne de la même façon : une affirmation → indicatif, une exigence → subjonctif.
Insiste en que vayamos a verla.
sentir : percevoir ou regretter ?
sentir que + indicatif = sentir, avoir l’impression que quelque chose est vrai. + subjonctif = le regretter, exactement comme lamentar : Siento que te vayas.
Siento que alguien me está mirando.
entender, comprender : constater ou admettre ?
+ indicatif = tu constates ou comprends un fait : Entiendo que te vas mañana. + subjonctif = tu trouves ça normal, tu l’admets : Comprendo que estés cansado.
Comprendo que no quieras hablar del tema.
Commencer par que ou el hecho de que
Quand une phrase commence par que ou el hecho de que puis commente ce fait (me molesta, es normal, no significa…), le subjonctif est le choix habituel, même pour un fait connu, comme en français : Que no me llames me molesta.
El hecho de que sea gratis no significa que sea bueno.
no es que + subjonctif
No es que écarte une raison que l’autre pourrait supposer, il prend donc le subjonctif, comme « ce n’est pas que » ; la vraie raison suit avec es que + indicatif.
No es que esté molesta, es que estoy cansada.
À toi de jouer
Mi madre me ha dicho que ___ el abrigo, que hace frío.
me pongome ponga
Voir la réponse
Mi madre me ha dicho que me ponga el abrigo, que hace frío.
elle me dit de le faire → une demande → subjonctif
No es que no me ___ el regalo, es que ya tengo uno igual.
gustaguste
Voir la réponse
No es que no me guste el regalo, es que ya tengo uno igual.
no es que → subjonctif
À lire d’abord: Creo que / No creo que, Quería que vinieras, Dice que… / Me dijo que…, Me alegra que…, Me alegra que hayas venido
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.