Toutes les règles · C1 · 7 min
Por mucho que insistas
avoir beau, aussi… que, même en sachant
En bref
Comme aunque, elles disent « ça ne change rien » : por mucho que / por más que (avoir beau), por muy + adjectif + que (si… soit-il), a pesar de que (bien que), aun + gérondif (même en sachant…), y eso que (et pourtant). Le subjonctif hausse les épaules : le fait ou la mesure ne compte pas. L'indicatif le pose comme un fait réel : Por más que estudia, no aprueba. Le subjonctif sert pour ce qui peut être ou non, et aussi pour un fait connu qu'on traite comme sans importance : aunque sea tu jefe (il l'est, mais ça ne change rien).
Exemples
Por mucho que insistas, no voy a cambiar de opinión.
Tu as beau insister, je ne vais pas changer d’avis.+ subjonctif : ça ne change rien
Por más que lo intento, no me sale.
J’ai beau essayer, je n’y arrive pas.+ indicatif : j’essaie vraiment
Por muy listo que sea, no puede saberlo todo.
Aussi intelligent qu’il soit, il ne peut pas tout savoir.por muy + adjectif + que
A pesar de que llovía, salimos a correr.
Malgré la pluie, nous sommes allés courir.a pesar de que + indicatif : un fait
Aun sabiéndolo, no dijo nada.
Tout en le sachant, elle n’a rien dit.aun + gérondif : même en sachant
Llegó tarde, y eso que salió a las siete.
Il est arrivé en retard, et pourtant il était parti à sept heures.y eso que : un fait surprenant, à l’oral
Aunque sea tu jefe, no le hables así.
Il a beau être ton chef, ne lui parle pas comme ça.aunque + subjonctif : c’est vrai, mais ce n’est pas la question
Formes
| + indicativo · un fait | + subjuntivo · peut-être / ça ne change rien | |
|---|---|---|
| por mucho que · por más que | por más que estudia | por más que estudie |
| por muy + adj. + que | — | por muy listo que sea |
| a pesar de que | a pesar de que llovía | a pesar de que llueva |
| aunque | aunque es tarde | aunque sea tu jefe |
| y eso que | y eso que salió pronto | — |
L’essentiel
por mucho que / por más que : est-ce que ça arrive ?
Avec l’indicatif, tu affirmes que ça arrive, et que ça ne change rien : Por más que llamo, no contesta. Avec le subjonctif, tu hausses les épaules : peu importe si ou combien : Por mucho que llames, no va a contestar. Devant un nom, mucho s’accorde : por mucha prisa que tengas.
Por mucho que corras, no vas a llegar a tiempo.
por muy + adjectif + que
por muy + adjectif ou adverbe + que prend presque toujours le subjonctif, même quand le fait est connu : Por muy listo que sea (et il l’est). Avec un verbe, c’est por mucho que ; avec un adjectif, por muy.
Por muy temprano que salgas, habrá tráfico.
a pesar de que : comme aunque
a pesar de que fonctionne comme aunque : indicatif pour un fait que tu admets, subjonctif pour quelque chose qui arrivera ou non. Quand les deux verbes ont le même sujet, tu peux supprimer que et utiliser l’infinitif : a pesar de estar cansada.
A pesar de estar cansada, terminó el informe.
aun + gérondif, y eso que
aun (sans accent : ici il veut dire « même », comme incluso) + gérondif est un « bien que » compact : Aun sabiéndolo, lo hizo. y eso que + indicatif appartient à l’oral : il vient en second et ajoute un fait qui rend la première partie surprenante.
No me llamó, y eso que se lo recordé dos veces.
aunque + subjonctif pour un fait connu
Le subjonctif après aunque peut aussi reprendre un fait que tout le monde connaît pour l’écarter : Aunque sea tu jefe… (c’est bien ton chef, mais ce n’est pas une excuse). En français : « il a beau être ton chef… ».
Aunque sea domingo, tengo que trabajar.
À toi de jouer
Por muy caro que ___, lo voy a comprar.
essea
Voir la réponse
Por muy caro que sea, lo voy a comprar.
por muy… que → subjonctif
Hace frío en casa, y eso que la calefacción ___ encendida.
estáesté
Voir la réponse
Hace frío en casa, y eso que la calefacción está encendida.
y eso que ajoute un fait → indicatif
À lire d’abord: Aunque llueve / aunque llueva
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.