Všechna pravidla · C1 · 8 min
Te digo que vengas
stejné sloveso, nový význam: sdělit, nebo žádat, cítit, nebo litovat
dice que vienepředává zprávu · indikativ
dice que vengažádá mě, abych · subjunktiv
Stručně
Některá slovesa mění význam podle způsobu. decir, escribir a insistir en + indikativ předávají informaci; + subjunktiv žádost: Me dice que viene / que venga. sentir + indikativ = cítit, vnímat; + subjunktiv = litovat. entender + indikativ = chápat, vyvodit; + subjunktiv = považovat za pochopitelné. A no es que má vždy subjunktiv.
Příklady
- dice que viene
Me dice que viene a las ocho.
Říká mi, že přijde v osm.decir: předání zprávy
Siento que no me escuchas.
Cítím, že mě neposloucháš.sentir: vnímat
Entiendo que ya has tomado una decisión.
Chápu, že už ses rozhodl.entender: vyvozuju
- dice que venga
Me dice que venga a las ocho.
Říká mi, ať přijdu v osm.decir: žádost
Siento que no puedas venir.
Je mi líto, že nemůžeš přijít.sentir: litovat
Entiendo que estés molesto.
Chápu, proč jsi naštvaný.entender: je to pochopitelné
No es que no quiera, es que no puedo.
Není to tím, že bych nechtěl; prostě nemůžu.no es que: vyloučení důvodu
Tvary
| + indicativo | + subjuntivo | |
|---|---|---|
| decir | dice que viene | dice que venga |
| escribir | me escribió que llegaba | me escribió que la llamara |
| insistir en | insiste en que no lo sabía | insiste en que vayamos |
| sentir | siento que me miran | siento que no puedas venir |
| entender · comprender | entiendo que te vas | entiendo que estés harto |
| no es que | — | no es que no quiera |
To hlavní
decir, escribir, insistir en: zpráva, nebo žádost?
Předání informace → indikativ: Me dice que viene. Předání žádosti nebo příkazu → subjunktiv: Me dice que venga (říká mi, ať přijdu). Po minulém slovese se subjunktiv posune zpět: Me dijo que viniera. insistir en que funguje stejně: tvrzení → indikativ, požadavek → subjunktiv.
Insiste en que vayamos a verla.
sentir: vnímat, nebo litovat?
sentir que + indikativ = cítit, vnímat, že něco tak je. + subjunktiv = litovat toho, stejně jako lamentar: Siento que te vayas.
Siento que alguien me está mirando.
entender, comprender: vyvodit, nebo přijmout?
+ indikativ = vyvozuješ nebo si uvědomuješ fakt: Entiendo que te vas mañana. + subjunktiv = považuješ to za pochopitelné, přijímáš to: Comprendo que estés cansado.
Comprendo que no quieras hablar del tema.
Začátek s que nebo el hecho de que
Když věta začíná que nebo el hecho de que a pak se k tomu vyjadřuje (me molesta, es normal, no significa…), obvyklou volbou je subjunktiv, i u známého faktu: Que no me llames me molesta.
El hecho de que sea gratis no significa que sea bueno.
no es que + subjunktiv
No es que vylučuje důvod, který by si druhý mohl myslet, a proto má subjunktiv; skutečný důvod následuje s es que + indikativ.
No es que esté molesta, es que estoy cansada.
Vyzkoušej se
Mi madre me ha dicho que ___ el abrigo, que hace frío.
me pongome ponga
Ukázat odpověď
Mi madre me ha dicho que me ponga el abrigo, que hace frío.
říká mi, ať → žádost → subjunktiv
No es que no me ___ el regalo, es que ya tengo uno igual.
gustaguste
Ukázat odpověď
No es que no me guste el regalo, es que ya tengo uno igual.
no es que → subjunktiv
Nejdřív si přečti: Creo que / No creo que, Quería que vinieras, Dice que… / Me dijo que…, Me alegra que…, Me alegra que hayas venido
Procvič si to v Pokito.
12 otázek k tomuto pravidlu v aplikaci a každá chyba se vrací, dokud se neusadí.