Toutes les règles · B2 · 7 min
Quería que vinieras
accorder le subjonctif avec le verbe principal
quiero que vengasmaintenant, plus tard, ordres · presente de subjuntivo
quería que vinieraspassé ou conditionnel · imperfecto de subjuntivo
En bref
Le premier verbe fixe le temps du second. Présent, futur ou impératif, tourné vers maintenant ou plus tard → presente de subjuntivo : Quiero que vengas. Passé ou conditionnel → imperfecto de subjuntivo : Quería que vinieras, Me gustaría que vinieras.
Exemples
- quiero que vengas
Quiero que vengas a cenar.
Je veux que tu viennes dîner.présent → presente de subj.
Te llamaré para que me cuentes todo.
Je t’appellerai pour que tu me racontes tout.futur → presente de subj.
Dile que me llame.
Dis-lui de m’appeler.impératif → presente de subj.
- quería que vinieras
Quería que vinieras a cenar.
Je voulais que tu viennes dîner.passé → imperfecto de subj.
Me gustaría que me ayudaras.
J’aimerais que tu m’aides.conditionnel → imperfecto de subj.
Me dijo que lo llamara.
Elle m’a dit de l’appeler.un ordre rapporté
Me pidió que no llegara tarde.
Il m’a demandé de ne pas arriver en retard.une demande rapportée
Formes
| verbe principal | subjuntivo |
|---|---|
| Quiero que… | vengas |
| Te pediré que… | vengas |
| Dile que… | venga |
| Quería que… | vinieras |
| Te pedí que… | vinieras |
| Me gustaría que… | vinieras |
L’essentiel
Le premier verbe règle l’horloge
Regarde le verbe avant que. Un présent, un futur ou un impératif regarde maintenant ou plus tard, donc le subjonctif est au présent : Espero que te guste. Te pediré que vengas. Pídele que venga.
Espero que te guste el regalo.
Passé ou conditionnel → imperfecto de subjuntivo
Après un temps du passé (quería, pedí, me alegró, era importante) ou un conditionnel (me gustaría, preferiría, sería mejor), utilise l’imperfecto de subjuntivo : Era importante que llegaras pronto. Le français courant garde ici le subjonctif présent (« il était important que tu arrives tôt ») ; l’espagnol, lui, passe vraiment au passé. para que suit la même horloge : Te lo expliqué para que lo entendieras. Mais ha + participe compte en général comme un présent : Me ha pedido que lo llame.
Sería mejor que te quedaras.
Rapporter des demandes et des ordres
Me dice que lo llame (elle le dit maintenant) → Me dijo que lo llamara (elle l’a dit avant). Pareil avec pedir : Me pide que… → Me pidió que… Le français emploie souvent « de » + infinitif : elle m’a dit de l’appeler.
Me pidió que cerrara la puerta.
Le conditionnel l’emporte, même pour demain
Me gustaría que parle de maintenant ou de plus tard, mais gustaría est un conditionnel, donc il prend l’imperfecto de subjuntivo même pour demain : Me gustaría que vinieras mañana. Le français dit « j’aimerais que tu viennes », au présent : ne le calque pas. Dans certaines régions d’Amérique latine, on entend me gustaría que vengas à l’oral, mais vinieras est la norme partout.
Sería genial que nos viéramos este verano.
Déclencheur au présent, événement passé
Si le premier verbe est au présent mais que l’événement est déjà terminé, le subjonctif recule aussi : haya + participe, ou l’imperfecto de subjuntivo pour un passé révolu : No creo que lo hiciera él. Me alegra que vinieras ayer.
Es posible que se perdiera por el camino.
À toi de jouer
De pequeño, mis padres querían que ___ el piano.
toquetocara
Voir la réponse
De pequeño, mis padres querían que tocara el piano.
querían est au passé → imperfecto de subjuntivo
Dile a Juan que me ___ esta tarde.
llamellamara
Voir la réponse
Dile a Juan que me llame esta tarde.
un impératif → presente de subjuntivo
À lire d’abord: Hablara, tuviera, fuera, Dice que… / Me dijo que…, Para / para que
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.