Alle Regeln · C1 · 8 Min.
Te digo que vengas
gleiches Verb, neue Bedeutung: mitteilen oder bitten, spüren oder bedauern
dice que vienegibt eine Information weiter · Indikativ
dice que vengabittet mich darum · Subjuntivo
Kurz gesagt
Manche Verben ändern ihre Bedeutung mit dem Modus. decir, escribir und insistir en + Indikativ geben eine Information weiter; + Subjuntivo eine Bitte: Me dice que viene / que venga. sentir + Indikativ = spüren; + Subjuntivo = bedauern. entender + Indikativ = daraus schließen; + Subjuntivo = nachvollziehen können. Und no es que steht immer mit Subjuntivo.
Beispiele
- dice que viene
Me dice que viene a las ocho.
Sie sagt mir, dass sie um acht kommt.decir: Information weitergeben
Siento que no me escuchas.
Ich habe das Gefühl, dass du mir nicht zuhörst.sentir: spüren
Entiendo que ya has tomado una decisión.
Ich nehme an, du hast dich schon entschieden.entender: ich schließe daraus
- dice que venga
Me dice que venga a las ocho.
Sie sagt mir, ich soll um acht kommen.decir: bitten
Siento que no puedas venir.
Schade, dass du nicht kommen kannst.sentir: bedauern
Entiendo que estés molesto.
Ich verstehe, dass du verärgert bist.entender: es ist verständlich
No es que no quiera, es que no puedo.
Es ist nicht so, dass ich nicht will; ich kann einfach nicht.no es que: einen Grund ausschließen
Formen
| + indicativo | + subjuntivo | |
|---|---|---|
| decir | dice que viene | dice que venga |
| escribir | me escribió que llegaba | me escribió que la llamara |
| insistir en | insiste en que no lo sabía | insiste en que vayamos |
| sentir | siento que me miran | siento que no puedas venir |
| entender · comprender | entiendo que te vas | entiendo que estés harto |
| no es que | — | no es que no quiera |
Das Wichtigste
decir, escribir, insistir en: Information oder Bitte?
Eine Information weitergeben → Indikativ: Me dice que viene. Eine Bitte oder Anweisung weitergeben → Subjuntivo: Me dice que venga (sie sagt, ich soll kommen). Nach einem Verb der Vergangenheit rückt der Subjuntivo zurück: Me dijo que viniera. insistir en que funktioniert genauso: eine Behauptung → Indikativ, eine Forderung → Subjuntivo.
Insiste en que vayamos a verla.
sentir: spüren oder bedauern?
sentir que + Indikativ = spüren oder das Gefühl haben, dass etwas so ist. + Subjuntivo = es bedauern, genau wie lamentar: Siento que te vayas.
Siento que alguien me está mirando.
entender, comprender: schließen oder akzeptieren?
+ Indikativ = du schließt aus etwas oder erkennst eine Tatsache: Entiendo que te vas mañana. + Subjuntivo = du findest es nachvollziehbar, du akzeptierst es: Comprendo que estés cansado.
Comprendo que no quieras hablar del tema.
Satzanfang mit que oder el hecho de que
Beginnt ein Satz mit que oder el hecho de que und kommentiert es dann (me molesta, es normal, no significa…), ist der Subjuntivo die übliche Wahl, auch für eine bekannte Tatsache: Que no me llames me molesta.
El hecho de que sea gratis no significa que sea bueno.
no es que + Subjuntivo
No es que schließt einen Grund aus, den der andere vermuten könnte, also steht der Subjuntivo; der wahre Grund folgt mit es que + Indikativ.
No es que esté molesta, es que estoy cansada.
Teste dich
Mi madre me ha dicho que ___ el abrigo, que hace frío.
me pongome ponga
Antwort zeigen
Mi madre me ha dicho que me ponga el abrigo, que hace frío.
sie sagt mir, ich soll → eine Bitte → Subjuntivo
No es que no me ___ el regalo, es que ya tengo uno igual.
gustaguste
Antwort zeigen
No es que no me guste el regalo, es que ya tengo uno igual.
no es que → Subjuntivo
Vorher lesen: Creo que / No creo que, Quería que vinieras, Dice que… / Me dijo que…, Me alegra que…, Me alegra que hayas venido
Üb es mit Pokito.
12 Fragen zu dieser Regel in der App, und jeder Fehler kommt wieder, bis er sitzt.