All rules · C1 · 8 min
Te digo que vengas
same verb, new meaning: telling or asking, sensing or regretting
dice que vienepasses on news · indicative
dice que vengaasks me to · subjunctive
In short
Some verbs change meaning with the mood. decir, escribir and insistir en + indicative pass on information; + subjunctive, a request: Me dice que viene / que venga. sentir + indicative = sense; + subjunctive = be sorry. entender + indicative = gather; + subjunctive = find it reasonable. And no es que always takes the subjunctive.
Examples
- dice que viene
Me dice que viene a las ocho.
She tells me she's coming at eight.decir: passing on news
Siento que no me escuchas.
I feel you're not listening to me.sentir: sensing
Entiendo que ya has tomado una decisión.
I take it you've already made up your mind.entender: I gather
- dice que venga
Me dice que venga a las ocho.
She tells me to come at eight.decir: asking
Siento que no puedas venir.
I'm sorry you can't come.sentir: being sorry
Entiendo que estés molesto.
I can see why you're upset.entender: it's understandable
No es que no quiera, es que no puedo.
It's not that I don't want to; I just can't.no es que: ruling out a reason
Forms
| + indicativo | + subjuntivo | |
|---|---|---|
| decir | dice que viene | dice que venga |
| escribir | me escribió que llegaba | me escribió que la llamara |
| insistir en | insiste en que no lo sabía | insiste en que vayamos |
| sentir | siento que me miran | siento que no puedas venir |
| entender · comprender | entiendo que te vas | entiendo que estés harto |
| no es que | — | no es que no quiera |
Key points
decir, escribir, insistir en: news or a request?
Passing on information → indicative: Me dice que viene. Passing on a request or an order → subjunctive: Me dice que venga (she tells me to come). After a past verb the subjunctive steps back: Me dijo que viniera. insistir en que works the same way: a claim → indicative, a demand → subjunctive.
Insiste en que vayamos a verla.
sentir: sensing or sorry?
sentir que + indicative = to sense or feel that something is so. + subjunctive = to be sorry about it, just like lamentar: Siento que te vayas.
Siento que alguien me está mirando.
entender, comprender: gather or accept?
+ indicative = you gather or realise a fact: Entiendo que te vas mañana. + subjunctive = you find it reasonable, you accept it: Comprendo que estés cansado.
Comprendo que no quieras hablar del tema.
Opening with que or el hecho de que
When a sentence opens with que or el hecho de que and then comments on it (me molesta, es normal, no significa…), the subjunctive is the usual choice, even for a known fact: Que no me llames me molesta.
El hecho de que sea gratis no significa que sea bueno.
no es que + subjunctive
No es que rules out a reason the other person might assume, so it takes the subjunctive; the real reason follows with es que + indicative.
No es que esté molesta, es que estoy cansada.
Check yourself
Mi madre me ha dicho que ___ el abrigo, que hace frío.
me pongome ponga
Show the answer
Mi madre me ha dicho que me ponga el abrigo, que hace frío.
she's telling me to → a request → subjunctive
No es que no me ___ el regalo, es que ya tengo uno igual.
gustaguste
Show the answer
No es que no me guste el regalo, es que ya tengo uno igual.
no es que → subjunctive
Read first: Creo que / No creo que, Quería que vinieras, Dice que… / Me dijo que…, Me alegra que…, Me alegra que hayas venido
Practise it in Pokito.
12 questions on this rule in the app, and every miss comes back until it sticks.