pokıto
Get the appGet

All rules · C1 · 8 min

Te digo que vengas

same verb, new meaning: telling or asking, sensing or regretting

dice que vienepasses on news · indicative

dice que vengaasks me to · subjunctive

In short

Some verbs change meaning with the mood. decir, escribir and insistir en + indicative pass on information; + subjunctive, a request: Me dice que viene / que venga. sentir + indicative = sense; + subjunctive = be sorry. entender + indicative = gather; + subjunctive = find it reasonable. And no es que always takes the subjunctive.

Examples

  • dice que viene
  • Me dice que viene a las ocho.

    She tells me she's coming at eight.decir: passing on news

  • Siento que no me escuchas.

    I feel you're not listening to me.sentir: sensing

  • Entiendo que ya has tomado una decisión.

    I take it you've already made up your mind.entender: I gather

  • dice que venga
  • Me dice que venga a las ocho.

    She tells me to come at eight.decir: asking

  • Siento que no puedas venir.

    I'm sorry you can't come.sentir: being sorry

  • Entiendo que estés molesto.

    I can see why you're upset.entender: it's understandable

  • No es que no quiera, es que no puedo.

    It's not that I don't want to; I just can't.no es que: ruling out a reason

Forms

+ indicativo+ subjuntivo
decirdice que vienedice que venga
escribirme escribió que llegabame escribió que la llamara
insistir eninsiste en que no lo sabíainsiste en que vayamos
sentirsiento que me miransiento que no puedas venir
entender · comprenderentiendo que te vasentiendo que estés harto
no es que—no es que no quiera

Key points

  1. decir, escribir, insistir en: news or a request?

    Passing on information → indicative: Me dice que viene. Passing on a request or an order → subjunctive: Me dice que venga (she tells me to come). After a past verb the subjunctive steps back: Me dijo que viniera. insistir en que works the same way: a claim → indicative, a demand → subjunctive.

    Insiste en que vayamos a verla.

  2. sentir: sensing or sorry?

    sentir que + indicative = to sense or feel that something is so. + subjunctive = to be sorry about it, just like lamentar: Siento que te vayas.

    Siento que alguien me está mirando.

  3. entender, comprender: gather or accept?

    + indicative = you gather or realise a fact: Entiendo que te vas mañana. + subjunctive = you find it reasonable, you accept it: Comprendo que estés cansado.

    Comprendo que no quieras hablar del tema.

  4. Opening with que or el hecho de que

    When a sentence opens with que or el hecho de que and then comments on it (me molesta, es normal, no significa…), the subjunctive is the usual choice, even for a known fact: Que no me llames me molesta.

    El hecho de que sea gratis no significa que sea bueno.

  5. no es que + subjunctive

    No es que rules out a reason the other person might assume, so it takes the subjunctive; the real reason follows with es que + indicative.

    No es que esté molesta, es que estoy cansada.

Check yourself

Mi madre me ha dicho que ___ el abrigo, que hace frío.

me pongome ponga

Show the answer

Mi madre me ha dicho que me ponga el abrigo, que hace frío.

she's telling me to → a request → subjunctive

No es que no me ___ el regalo, es que ya tengo uno igual.

gustaguste

Show the answer

No es que no me guste el regalo, es que ya tengo uno igual.

no es que → subjunctive

Read first: Creo que / No creo que, Quería que vinieras, Dice que… / Me dijo que…, Me alegra que…, Me alegra que hayas venido

Practise it in Pokito.

12 questions on this rule in the app, and every miss comes back until it sticks.

Download on the App StoreiPhone · iOS 17 or later