Alle regler · C1 · 8 min
Te digo que vengas
samme verb, ny betydning: fortelle eller be, merke eller beklage
dice que vienegjengir nyheter · indikativ
dice que vengaber meg om å · subjuntiv
Kort sagt
Noen verb skifter betydning med modus. decir, escribir og insistir en + indikativ gjengir informasjon; + subjuntiv, en anmodning: Me dice que viene / que venga. sentir + indikativ = merke; + subjuntiv = beklage. entender + indikativ = forstå, skjønne; + subjuntiv = synes noe er rimelig. Og no es que tar alltid subjuntiv.
Eksempler
- dice que viene
Me dice que viene a las ocho.
Hun sier at hun kommer klokka åtte.decir: gjengir nyheter
Siento que no me escuchas.
Jeg merker at du ikke hører på meg.sentir: merke
Entiendo que ya has tomado una decisión.
Jeg forstår at du allerede har bestemt deg.entender: jeg skjønner
- dice que venga
Me dice que venga a las ocho.
Hun sier at jeg skal komme klokka åtte.decir: be om
Siento que no puedas venir.
Jeg beklager at du ikke kan komme.sentir: beklage
Entiendo que estés molesto.
Jeg skjønner at du er irritert.entender: det er forståelig
No es que no quiera, es que no puedo.
Det er ikke det at jeg ikke vil; jeg kan bare ikke.no es que: avviser en grunn
Former
| + indicativo | + subjuntivo | |
|---|---|---|
| decir | dice que viene | dice que venga |
| escribir | me escribió que llegaba | me escribió que la llamara |
| insistir en | insiste en que no lo sabía | insiste en que vayamos |
| sentir | siento que me miran | siento que no puedas venir |
| entender · comprender | entiendo que te vas | entiendo que estés harto |
| no es que | — | no es que no quiera |
Det viktigste
decir, escribir, insistir en: nyhet eller anmodning?
Gjengir du informasjon → indikativ: Me dice que viene. Gjengir du en anmodning eller ordre → subjuntiv: Me dice que venga (hun sier at jeg skal komme). Etter et verb i fortid går subjuntiven ett steg tilbake: Me dijo que viniera. insistir en que fungerer på samme måte: en påstand → indikativ, et krav → subjuntiv.
Insiste en que vayamos a verla.
sentir: merke eller beklage?
sentir que + indikativ = å merke eller føle at noe er slik. + subjuntiv = å beklage det, akkurat som lamentar: Siento que te vayas.
Siento que alguien me está mirando.
entender, comprender: skjønne eller godta?
+ indikativ = du skjønner eller innser et faktum: Entiendo que te vas mañana. + subjuntiv = du synes det er rimelig, du godtar det: Comprendo que estés cansado.
Comprendo que no quieras hablar del tema.
Med que eller el hecho de que først
Når en setning begynner med que eller el hecho de que og så kommenterer det (me molesta, es normal, no significa…), er subjuntiv det vanlige valget, selv om et kjent faktum: Que no me llames me molesta.
El hecho de que sea gratis no significa que sea bueno.
no es que + subjuntiv
No es que avviser en grunn den andre kanskje tror, så det tar subjuntiv; den egentlige grunnen følger med es que + indikativ.
No es que esté molesta, es que estoy cansada.
Test deg selv
Mi madre me ha dicho que ___ el abrigo, que hace frío.
me pongome ponga
Vis svaret
Mi madre me ha dicho que me ponga el abrigo, que hace frío.
hun ber meg om det → en anmodning → subjuntiv
No es que no me ___ el regalo, es que ya tengo uno igual.
gustaguste
Vis svaret
No es que no me guste el regalo, es que ya tengo uno igual.
no es que → subjuntiv
Les først: Creo que / No creo que, Quería que vinieras, Dice que… / Me dijo que…, Me alegra que…, Me alegra que hayas venido
Øv i Pokito.
12 spørsmål om denne regelen i appen, og hver feil kommer tilbake til den sitter.