Все правила · C1 · 8 мин
Te digo que vengas
тот же глагол, новый смысл: сообщить или попросить, чувствовать или сожалеть
dice que vieneпередаёт новость · изъявительное
dice que vengaпросит меня · subjuntivo
Коротко
Некоторые глаголы меняют значение вместе с наклонением. decir, escribir и insistir en + изъявительное передают информацию; + subjuntivo — просьбу: Me dice que viene / que venga. sentir + изъявительное — чувствовать; + subjuntivo — сожалеть. entender + изъявительное — понимать (делать вывод); + subjuntivo — считать понятным, оправданным. А no es que всегда требует subjuntivo.
Примеры
- dice que viene
Me dice que viene a las ocho.
Она говорит, что придёт в восемь.decir: передать новость
Siento que no me escuchas.
Я чувствую, что ты меня не слушаешь.sentir: чувствовать
Entiendo que ya has tomado una decisión.
Насколько я понимаю, ты уже принял решение.entender: насколько я понимаю
- dice que venga
Me dice que venga a las ocho.
Она говорит мне прийти в восемь.decir: просить
Siento que no puedas venir.
Жаль, что ты не можешь прийти.sentir: сожалеть
Entiendo que estés molesto.
Понимаю, почему ты расстроен.entender: это понятно
No es que no quiera, es que no puedo.
Не то чтобы я не хотел, просто не могу.no es que: отвергнуть причину
Формы
| + indicativo | + subjuntivo | |
|---|---|---|
| decir | dice que viene | dice que venga |
| escribir | me escribió que llegaba | me escribió que la llamara |
| insistir en | insiste en que no lo sabía | insiste en que vayamos |
| sentir | siento que me miran | siento que no puedas venir |
| entender · comprender | entiendo que te vas | entiendo que estés harto |
| no es que | — | no es que no quiera |
Главное
decir, escribir, insistir en: новость или просьба?
Передаёшь информацию → изъявительное: Me dice que viene. Передаёшь просьбу или приказ → subjuntivo: Me dice que venga (говорит, чтобы я пришёл). После глагола в прошедшем subjuntivo сдвигается назад: Me dijo que viniera. insistir en que работает так же: утверждение → изъявительное, требование → subjuntivo.
Insiste en que vayamos a verla.
sentir: чувствовать или сожалеть?
sentir que + изъявительное — чувствовать, ощущать, что что-то так. + subjuntivo — сожалеть об этом, как lamentar: Siento que te vayas.
Siento que alguien me está mirando.
entender, comprender: понять или принять?
+ изъявительное — ты понимаешь, узнаёшь факт: Entiendo que te vas mañana. + subjuntivo — ты считаешь это разумным, принимаешь: Comprendo que estés cansado.
Comprendo que no quieras hablar del tema.
Фраза начинается с que или el hecho de que
Когда фраза начинается с que или el hecho de que, а потом это комментируется (me molesta, es normal, no significa…), обычно выбирают subjuntivo, даже для известного факта: Que no me llames me molesta.
El hecho de que sea gratis no significa que sea bueno.
no es que + subjuntivo
No es que отвергает причину, которую мог бы предположить собеседник, поэтому требует subjuntivo; настоящая причина идёт следом с es que + изъявительное.
No es que esté molesta, es que estoy cansada.
Проверь себя
Mi madre me ha dicho que ___ el abrigo, que hace frío.
me pongome ponga
Показать ответ
Mi madre me ha dicho que me ponga el abrigo, que hace frío.
она говорит мне, чтобы я… → просьба → subjuntivo
No es que no me ___ el regalo, es que ya tengo uno igual.
gustaguste
Показать ответ
No es que no me guste el regalo, es que ya tengo uno igual.
no es que → subjuntivo
Сначала прочитай: Creo que / No creo que, Quería que vinieras, Dice que… / Me dijo que…, Me alegra que…, Me alegra que hayas venido
Тренируйся в Pokito.
12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.