pokıto
Скачать приложениеСкачать

Все правила · C1 · 8 мин

Te digo que vengas

тот же глагол, новый смысл: сообщить или попросить, чувствовать или сожалеть

dice que vieneпередаёт новость · изъявительное

dice que vengaпросит меня · subjuntivo

Коротко

Некоторые глаголы меняют значение вместе с наклонением. decir, escribir и insistir en + изъявительное передают информацию; + subjuntivo — просьбу: Me dice que viene / que venga. sentir + изъявительное — чувствовать; + subjuntivo — сожалеть. entender + изъявительное — понимать (делать вывод); + subjuntivo — считать понятным, оправданным. А no es que всегда требует subjuntivo.

Примеры

  • dice que viene
  • Me dice que viene a las ocho.

    Она говорит, что придёт в восемь.decir: передать новость

  • Siento que no me escuchas.

    Я чувствую, что ты меня не слушаешь.sentir: чувствовать

  • Entiendo que ya has tomado una decisión.

    Насколько я понимаю, ты уже принял решение.entender: насколько я понимаю

  • dice que venga
  • Me dice que venga a las ocho.

    Она говорит мне прийти в восемь.decir: просить

  • Siento que no puedas venir.

    Жаль, что ты не можешь прийти.sentir: сожалеть

  • Entiendo que estés molesto.

    Понимаю, почему ты расстроен.entender: это понятно

  • No es que no quiera, es que no puedo.

    Не то чтобы я не хотел, просто не могу.no es que: отвергнуть причину

Формы

+ indicativo+ subjuntivo
decirdice que vienedice que venga
escribirme escribió que llegabame escribió que la llamara
insistir eninsiste en que no lo sabíainsiste en que vayamos
sentirsiento que me miransiento que no puedas venir
entender · comprenderentiendo que te vasentiendo que estés harto
no es que—no es que no quiera

Главное

  1. decir, escribir, insistir en: новость или просьба?

    Передаёшь информацию → изъявительное: Me dice que viene. Передаёшь просьбу или приказ → subjuntivo: Me dice que venga (говорит, чтобы я пришёл). После глагола в прошедшем subjuntivo сдвигается назад: Me dijo que viniera. insistir en que работает так же: утверждение → изъявительное, требование → subjuntivo.

    Insiste en que vayamos a verla.

  2. sentir: чувствовать или сожалеть?

    sentir que + изъявительное — чувствовать, ощущать, что что-то так. + subjuntivo — сожалеть об этом, как lamentar: Siento que te vayas.

    Siento que alguien me está mirando.

  3. entender, comprender: понять или принять?

    + изъявительное — ты понимаешь, узнаёшь факт: Entiendo que te vas mañana. + subjuntivo — ты считаешь это разумным, принимаешь: Comprendo que estés cansado.

    Comprendo que no quieras hablar del tema.

  4. Фраза начинается с que или el hecho de que

    Когда фраза начинается с que или el hecho de que, а потом это комментируется (me molesta, es normal, no significa…), обычно выбирают subjuntivo, даже для известного факта: Que no me llames me molesta.

    El hecho de que sea gratis no significa que sea bueno.

  5. no es que + subjuntivo

    No es que отвергает причину, которую мог бы предположить собеседник, поэтому требует subjuntivo; настоящая причина идёт следом с es que + изъявительное.

    No es que esté molesta, es que estoy cansada.

Проверь себя

Mi madre me ha dicho que ___ el abrigo, que hace frío.

me pongome ponga

Показать ответ

Mi madre me ha dicho que me ponga el abrigo, que hace frío.

она говорит мне, чтобы я… → просьба → subjuntivo

No es que no me ___ el regalo, es que ya tengo uno igual.

gustaguste

Показать ответ

No es que no me guste el regalo, es que ya tengo uno igual.

no es que → subjuntivo

Сначала прочитай: Creo que / No creo que, Quería que vinieras, Dice que… / Me dijo que…, Me alegra que…, Me alegra que hayas venido

Тренируйся в Pokito.

12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.

Загрузите в App StoreiPhone · iOS 17 или новее