Усі правила · C1 · 8 хв
Te digo que vengas
те саме дієслово — інший зміст: повідомити чи попросити, відчувати чи шкодувати
dice que vieneповідомляє · дійсний спосіб
dice que vengaпросить · subjuntivo
Коротко
Деякі дієслова змінюють значення разом зі способом. decir, escribir та insistir en + дійсний спосіб передають інформацію, + subjuntivo — прохання: Me dice que viene / que venga. sentir + дійсний спосіб = відчувати, + subjuntivo = шкодувати. entender + дійсний спосіб = робити висновок, + subjuntivo = вважати це зрозумілим. А після no es que завжди subjuntivo.
Приклади
- dice que viene
Me dice que viene a las ocho.
Вона каже, що прийде о восьмій.decir: повідомлення
Siento que no me escuchas.
Я відчуваю, що ти мене не слухаєш.sentir: відчуття
Entiendo que ya has tomado una decisión.
Як я розумію, ти вже все вирішив.entender: як я розумію
- dice que venga
Me dice que venga a las ocho.
Вона каже мені прийти о восьмій.decir: прохання
Siento que no puedas venir.
Шкода, що ти не можеш прийти.sentir: жаль
Entiendo que estés molesto.
Я розумію, чому ти засмучений.entender: це зрозуміло
No es que no quiera, es que no puedo.
Не те щоб я не хотіла, просто не можу.no es que: відкидаємо причину
Форми
| + indicativo | + subjuntivo | |
|---|---|---|
| decir | dice que viene | dice que venga |
| escribir | me escribió que llegaba | me escribió que la llamara |
| insistir en | insiste en que no lo sabía | insiste en que vayamos |
| sentir | siento que me miran | siento que no puedas venir |
| entender · comprender | entiendo que te vas | entiendo que estés harto |
| no es que | — | no es que no quiera |
Головне
decir, escribir, insistir en: новина чи прохання?
Передаємо інформацію → дійсний спосіб: Me dice que viene. Передаємо прохання чи наказ → subjuntivo: Me dice que venga (каже мені прийти). Після дієслова в минулому subjuntivo відступає: Me dijo que viniera. З insistir en que так само: твердження → дійсний спосіб, вимога → subjuntivo.
Insiste en que vayamos a verla.
sentir: відчувати чи шкодувати?
sentir que + дійсний спосіб = відчувати, що щось є так. + subjuntivo = шкодувати про це, як lamentar: Siento que te vayas.
Siento que alguien me está mirando.
entender, comprender: зробити висновок чи прийняти?
+ дійсний спосіб = ви робите висновок або усвідомлюєте факт: Entiendo que te vas mañana. + subjuntivo = ви вважаєте це зрозумілим, приймаєте: Comprendo que estés cansado.
Comprendo que no quieras hablar del tema.
Речення починається з que чи el hecho de que
Коли речення починається з que чи el hecho de que, а далі це коментує (me molesta, es normal, no significa…), зазвичай уживаємо subjuntivo, навіть якщо йдеться про відомий факт: Que no me llames me molesta.
El hecho de que sea gratis no significa que sea bueno.
no es que + subjuntivo
No es que відкидає причину, яку міг би припустити співрозмовник, тож після нього subjuntivo; справжня причина йде далі з es que + дійсний спосіб.
No es que esté molesta, es que estoy cansada.
Перевір себе
Mi madre me ha dicho que ___ el abrigo, que hace frío.
me pongome ponga
Показати відповідь
Mi madre me ha dicho que me ponga el abrigo, que hace frío.
вона каже мені це зробити → прохання → subjuntivo
No es que no me ___ el regalo, es que ya tengo uno igual.
gustaguste
Показати відповідь
No es que no me guste el regalo, es que ya tengo uno igual.
no es que → subjuntivo
Спершу прочитай: Creo que / No creo que, Quería que vinieras, Dice que… / Me dijo que…, Me alegra que…, Me alegra que hayas venido
Тренуй це в Pokito.
12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.