pokıto
Завантажити PokitoОтримати

Усі правила · C1 · 8 хв

Te digo que vengas

те саме дієслово — інший зміст: повідомити чи попросити, відчувати чи шкодувати

dice que vieneповідомляє · дійсний спосіб

dice que vengaпросить · subjuntivo

Коротко

Деякі дієслова змінюють значення разом зі способом. decir, escribir та insistir en + дійсний спосіб передають інформацію, + subjuntivo — прохання: Me dice que viene / que venga. sentir + дійсний спосіб = відчувати, + subjuntivo = шкодувати. entender + дійсний спосіб = робити висновок, + subjuntivo = вважати це зрозумілим. А після no es que завжди subjuntivo.

Приклади

  • dice que viene
  • Me dice que viene a las ocho.

    Вона каже, що прийде о восьмій.decir: повідомлення

  • Siento que no me escuchas.

    Я відчуваю, що ти мене не слухаєш.sentir: відчуття

  • Entiendo que ya has tomado una decisión.

    Як я розумію, ти вже все вирішив.entender: як я розумію

  • dice que venga
  • Me dice que venga a las ocho.

    Вона каже мені прийти о восьмій.decir: прохання

  • Siento que no puedas venir.

    Шкода, що ти не можеш прийти.sentir: жаль

  • Entiendo que estés molesto.

    Я розумію, чому ти засмучений.entender: це зрозуміло

  • No es que no quiera, es que no puedo.

    Не те щоб я не хотіла, просто не можу.no es que: відкидаємо причину

Форми

+ indicativo+ subjuntivo
decirdice que vienedice que venga
escribirme escribió que llegabame escribió que la llamara
insistir eninsiste en que no lo sabíainsiste en que vayamos
sentirsiento que me miransiento que no puedas venir
entender · comprenderentiendo que te vasentiendo que estés harto
no es que—no es que no quiera

Головне

  1. decir, escribir, insistir en: новина чи прохання?

    Передаємо інформацію → дійсний спосіб: Me dice que viene. Передаємо прохання чи наказ → subjuntivo: Me dice que venga (каже мені прийти). Після дієслова в минулому subjuntivo відступає: Me dijo que viniera. З insistir en que так само: твердження → дійсний спосіб, вимога → subjuntivo.

    Insiste en que vayamos a verla.

  2. sentir: відчувати чи шкодувати?

    sentir que + дійсний спосіб = відчувати, що щось є так. + subjuntivo = шкодувати про це, як lamentar: Siento que te vayas.

    Siento que alguien me está mirando.

  3. entender, comprender: зробити висновок чи прийняти?

    + дійсний спосіб = ви робите висновок або усвідомлюєте факт: Entiendo que te vas mañana. + subjuntivo = ви вважаєте це зрозумілим, приймаєте: Comprendo que estés cansado.

    Comprendo que no quieras hablar del tema.

  4. Речення починається з que чи el hecho de que

    Коли речення починається з que чи el hecho de que, а далі це коментує (me molesta, es normal, no significa…), зазвичай уживаємо subjuntivo, навіть якщо йдеться про відомий факт: Que no me llames me molesta.

    El hecho de que sea gratis no significa que sea bueno.

  5. no es que + subjuntivo

    No es que відкидає причину, яку міг би припустити співрозмовник, тож після нього subjuntivo; справжня причина йде далі з es que + дійсний спосіб.

    No es que esté molesta, es que estoy cansada.

Перевір себе

Mi madre me ha dicho que ___ el abrigo, que hace frío.

me pongome ponga

Показати відповідь

Mi madre me ha dicho que me ponga el abrigo, que hace frío.

вона каже мені це зробити → прохання → subjuntivo

No es que no me ___ el regalo, es que ya tengo uno igual.

gustaguste

Показати відповідь

No es que no me guste el regalo, es que ya tengo uno igual.

no es que → subjuntivo

Спершу прочитай: Creo que / No creo que, Quería que vinieras, Dice que… / Me dijo que…, Me alegra que…, Me alegra que hayas venido

Тренуй це в Pokito.

12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.

Завантажити в App StoreiPhone · iOS 17 або новіша