Wszystkie zasady · C1 · 8 min
Te digo que vengas
ten sam czasownik, nowe znaczenie: informacja czy prośba, odczucie czy żal
dice que vieneprzekazuje wiadomość · tryb oznajmujący
dice que vengaprosi mnie, żebym · subjuntivo
W skrócie
Niektóre czasowniki zmieniają znaczenie w zależności od trybu. decir, escribir i insistir en + tryb oznajmujący przekazują informację; + subjuntivo prośbę: Me dice que viene / que venga. sentir + tryb oznajmujący = czuć, wyczuwać; + subjuntivo = żałować. entender + tryb oznajmujący = rozumieć, wnioskować; + subjuntivo = uważać za zrozumiałe. A no es que zawsze łączy się z subjuntivo.
Przykłady
- dice que viene
Me dice que viene a las ocho.
Mówi mi, że przyjdzie o ósmej.decir: przekazanie wiadomości
Siento que no me escuchas.
Czuję, że mnie nie słuchasz.sentir: odczucie
Entiendo que ya has tomado una decisión.
Rozumiem, że już podjąłeś decyzję.entender: wnioskuję
- dice que venga
Me dice que venga a las ocho.
Mówi mi, żebym przyszedł o ósmej.decir: prośba
Siento que no puedas venir.
Przykro mi, że nie możesz przyjść.sentir: żal
Entiendo que estés molesto.
Rozumiem, dlaczego jesteś zdenerwowany.entender: to zrozumiałe
No es que no quiera, es que no puedo.
Nie chodzi o to, że nie chcę; po prostu nie mogę.no es que: wykluczenie powodu
Formy
| + indicativo | + subjuntivo | |
|---|---|---|
| decir | dice que viene | dice que venga |
| escribir | me escribió que llegaba | me escribió que la llamara |
| insistir en | insiste en que no lo sabía | insiste en que vayamos |
| sentir | siento que me miran | siento que no puedas venir |
| entender · comprender | entiendo que te vas | entiendo que estés harto |
| no es que | — | no es que no quiera |
Najważniejsze
decir, escribir, insistir en: wiadomość czy prośba?
Przekazanie informacji → tryb oznajmujący: Me dice que viene. Przekazanie prośby albo polecenia → subjuntivo: Me dice que venga (mówi, żebym przyszedł). Po czasowniku w przeszłości subjuntivo cofa się w czasie: Me dijo que viniera. insistir en que działa tak samo: twierdzenie → tryb oznajmujący, żądanie → subjuntivo.
Insiste en que vayamos a verla.
sentir: odczucie czy żal?
sentir que + tryb oznajmujący = czuć, wyczuwać, że coś jest tak. + subjuntivo = żałować tego, tak jak lamentar: Siento que te vayas.
Siento que alguien me está mirando.
entender, comprender: wnioskuję czy akceptuję?
+ tryb oznajmujący = wnioskujesz albo zdajesz sobie sprawę z faktu: Entiendo que te vas mañana. + subjuntivo = uważasz to za rozsądne, akceptujesz: Comprendo que estés cansado.
Comprendo que no quieras hablar del tema.
Zdanie zaczynające się od que albo el hecho de que
Gdy zdanie zaczyna się od que albo el hecho de que, a potem to komentuje (me molesta, es normal, no significa…), zwykle wybiera się subjuntivo, nawet przy znanym fakcie: Que no me llames me molesta.
El hecho de que sea gratis no significa que sea bueno.
no es que + subjuntivo
No es que wyklucza powód, który rozmówca mógłby założyć, więc łączy się z subjuntivo; prawdziwy powód następuje po es que + tryb oznajmujący.
No es que esté molesta, es que estoy cansada.
Sprawdź się
Mi madre me ha dicho que ___ el abrigo, que hace frío.
me pongome ponga
Pokaż odpowiedź
Mi madre me ha dicho que me ponga el abrigo, que hace frío.
mówi mi, żebym → prośba → subjuntivo
No es que no me ___ el regalo, es que ya tengo uno igual.
gustaguste
Pokaż odpowiedź
No es que no me guste el regalo, es que ya tengo uno igual.
no es que → subjuntivo
Najpierw przeczytaj: Creo que / No creo que, Quería que vinieras, Dice que… / Me dijo que…, Me alegra que…, Me alegra que hayas venido
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.