Toutes les règles · B2 · 7 min
Me alegra que hayas venido
pretérito perfecto de subjuntivo : pour ce qui est déjà fait
En bref
Quand un déclencheur du subjonctif (un sentiment, un doute, un espoir) porte sur quelque chose de déjà fait, on emploie le pretérito perfecto de subjuntivo : haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan + participe : Me alegra que hayas venido. C'est has venido au subjonctif.
Exemples
Me alegra que hayas venido.
Je suis content que tu sois venu.un sentiment sur quelque chose de fait
No creo que haya llegado todavía.
Je ne crois pas qu’elle soit déjà arrivée.un doute
Espero que lo hayas pasado bien.
J’espère que tu t’es bien amusé.un souhait sur le passé
Siento que no hayas podido venir.
Je suis désolé que tu n’aies pas pu venir.un regret
Es posible que se haya equivocado.
Il est possible qu’il se soit trompé.une possibilité
Cuando hayas terminado, llámame.
Appelle-moi quand tu auras fini.fait d’ici là
Formes
| haber | + participio | |
|---|---|---|
| yo | haya | haya terminado |
| tú | hayas | hayas comido |
| él / ella / usted | haya | haya salido |
| nosotros | hayamos | hayamos hecho |
| vosotros | hayáis | hayáis visto |
| ellos / ustedes | hayan | hayan vuelto |
L’essentiel
Même déclencheur, action antérieure
Les déclencheurs sont ceux que tu connais (me alegra que, no creo que, espero que, es posible que). Seul le moment change : Me alegra que vengas (tu viens) → Me alegra que hayas venido (tu es venu).
Me molesta que no me hayas llamado.
Jamais que has venido
Le français fait pareil avec le subjonctif passé : content que tu sois venu, pas que tu es venu. L’espagnol garde lui aussi le subjonctif après le déclencheur : que hayas venido, jamais que has venido.
Siento que te hayas perdido la fiesta.
Douter du passé
No creo que, dudo que, es posible que, puede que + haya + participe : tu doutes que quelque chose se soit produit. Creo que ha salido reste à l’indicatif : pas de doute, pas de subjonctif.
Dudo que lo hayan entendido.
Cuando + haya : fait d’ici là
Après cuando, en cuanto, hasta que pour parler du futur, haya + participe souligne qu’une chose sera finie avant l’autre : Cuando hayas terminado, llámame (quand tu auras fini). Là où le français met un futur antérieur, l’espagnol met le subjonctif.
En cuanto hayan llegado todos, empezamos.
Participes et pronoms
Le participe ne change jamais, et les irréguliers sont les mêmes qu’après he, has, ha : haya hecho, hayas dicho, hayan vuelto. Les pronoms se placent avant haya : que lo hayas hecho.
No creo que lo haya hecho él.
À toi de jouer
Me alegra que ___ el examen.
has aprobadohayas aprobado
Voir la réponse
Me alegra que hayas aprobado el examen.
un sentiment sur quelque chose de fait → haya + participe
Cuando ___ de comer, recoge la mesa.
hayas terminadohas terminado
Voir la réponse
Cuando hayas terminado de comer, recoge la mesa.
cuando + encore à venir → subjonctif : hayas terminado
À lire d’abord: Me alegra que…, Creo que / No creo que, Cuando llegues, Hecho, dicho, vuelto
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.