Alle regels · C1 · 8 min
Te digo que vengas
zelfde werkwoord, nieuwe betekenis: meedelen of vragen, aanvoelen of betreuren
dice que vienegeeft nieuws door · indicativo
dice que vengavraagt het me · subjuntivo
In het kort
Sommige werkwoorden veranderen van betekenis met de wijs. decir, escribir en insistir en + indicativo geven informatie door; + subjuntivo een verzoek: Me dice que viene / que venga. sentir + indicativo = aanvoelen; + subjuntivo = het jammer vinden. entender + indicativo = opmaken; + subjuntivo = het begrijpelijk vinden. En no es que krijgt altijd de subjuntivo.
Voorbeelden
- dice que viene
Me dice que viene a las ocho.
Ze zegt dat ze om acht uur komt.decir: nieuws doorgeven
Siento que no me escuchas.
Ik heb het gevoel dat je niet naar me luistert.sentir: aanvoelen
Entiendo que ya has tomado una decisión.
Ik begrijp dat je al een besluit hebt genomen.entender: ik maak eruit op
- dice que venga
Me dice que venga a las ocho.
Ze zegt dat ik om acht uur moet komen.decir: vragen
Siento que no puedas venir.
Jammer dat je niet kunt komen.sentir: het jammer vinden
Entiendo que estés molesto.
Ik snap wel dat je boos bent.entender: het is begrijpelijk
No es que no quiera, es que no puedo.
Het is niet dat ik niet wil; ik kan gewoon niet.no es que: een reden uitsluiten
Vormen
| + indicativo | + subjuntivo | |
|---|---|---|
| decir | dice que viene | dice que venga |
| escribir | me escribió que llegaba | me escribió que la llamara |
| insistir en | insiste en que no lo sabía | insiste en que vayamos |
| sentir | siento que me miran | siento que no puedas venir |
| entender · comprender | entiendo que te vas | entiendo que estés harto |
| no es que | — | no es que no quiera |
De kern
decir, escribir, insistir en: nieuws of een verzoek?
Informatie doorgeven → indicativo: Me dice que viene. Een verzoek of opdracht doorgeven → subjuntivo: Me dice que venga (ze zegt dat ik moet komen). Na een werkwoord in het verleden stapt de subjuntivo terug: Me dijo que viniera. insistir en que werkt net zo: een bewering → indicativo, een eis → subjuntivo.
Insiste en que vayamos a verla.
sentir: aanvoelen of jammer vinden?
sentir que + indicativo = aanvoelen of het gevoel hebben dat iets zo is. + subjuntivo = het jammer vinden, net als lamentar: Siento que te vayas.
Siento que alguien me está mirando.
entender, comprender: opmaken of aanvaarden?
+ indicativo = je maakt een feit op of beseft het: Entiendo que te vas mañana. + subjuntivo = je vindt het redelijk, je aanvaardt het: Comprendo que estés cansado.
Comprendo que no quieras hablar del tema.
Beginnen met que of el hecho de que
Als een zin begint met que of el hecho de que en er dan commentaar op geeft (me molesta, es normal, no significa…), is de subjuntivo de gewone keuze, ook voor een bekend feit: Que no me llames me molesta.
El hecho de que sea gratis no significa que sea bueno.
no es que + subjuntivo
No es que sluit een reden uit die de ander zou kunnen aannemen, dus het krijgt de subjuntivo; de echte reden volgt met es que + indicativo.
No es que esté molesta, es que estoy cansada.
Test jezelf
Mi madre me ha dicho que ___ el abrigo, que hace frío.
me pongome ponga
Toon het antwoord
Mi madre me ha dicho que me ponga el abrigo, que hace frío.
ze zegt dat ik het moet doen → een verzoek → subjuntivo
No es que no me ___ el regalo, es que ya tengo uno igual.
gustaguste
Toon het antwoord
No es que no me guste el regalo, es que ya tengo uno igual.
no es que → subjuntivo
Lees eerst: Creo que / No creo que, Quería que vinieras, Dice que… / Me dijo que…, Me alegra que…, Me alegra que hayas venido
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.