Toutes les règles · C1 · 7 min
Quería pedirte un favor
politesse, projets, jeux de rôle
En bref
L’imperfecto ne sert pas qu’à peindre le décor. Il adoucit une demande (Quería pedirte un favor), vérifie un projet ou un fait à moitié oublié (¿No te ibas mañana?, ¿Cómo te llamabas?), installe un jeu de rôle (Yo era el rey) et, à l’oral détendu, remplace le condicional (Yo que tú, lo dejaba).
Exemples
Quería pedirte un favor.
Je voulais te demander un service.une demande plus douce
Venía a preguntar por el anuncio.
Je venais pour l’annonce.pourquoi tu es venu
¿No te ibas mañana?
Tu ne partais pas demain ?le projet tient toujours ?
¿Cómo te llamabas?
Comment tu t’appelais, déjà ?rappelle-moi
Yo era el rey y tú eras el dragón.
Moi, j’étais le roi et toi, tu étais le dragon.jeu de rôle
Yo que tú, no lo compraba.
À ta place, je ne l’achèterais pas.à l’oral : = no lo compraría
Si tuviera tiempo, aprendía a tocar el piano.
Si j’avais le temps, j’apprendrais le piano.à l’oral : = aprendería
Formes
| imperfecto | une autre façon | |
|---|---|---|
| politesse | Quería pedirte algo. | ¿Podría pedirte algo? |
| projets | ¿No te ibas mañana? | ¿Sigues pensando irte mañana? |
| se rappeler | ¿Cómo te llamabas? | ¿Cómo me dijiste que te llamas? |
| faire semblant | Yo era el rey. | Imaginemos que soy el rey. |
| à la place du condicional | Yo que tú, lo dejaba. | Yo que tú, lo dejaría. |
L’essentiel
Plus doux que le présent
Quería, venía, deseaba prennent du recul par rapport à la demande, qui paraît ainsi moins insistante que quiero. Tu le veux toujours maintenant. Comme en français (« je voulais vous demander… », « vous désiriez ? »), les vendeurs demandent ¿Qué deseaba?, et tu réponds Quería…
Disculpe, quería hacerle una pregunta.
Un projet, ou quelque chose d’oublié
L’imperfecto regarde un projet depuis le moment où il a été formé : ¿No te ibas mañana? demande s’il tient toujours, et Ya me iba veut dire que tu étais sur le point de partir. ¿Cómo te llamabas? veut dire « tu me l’as dit, mais j’ai oublié ».
¿A qué hora salía tu tren?
On dirait que…
Les enfants installent leurs jeux à l’imperfecto, exactement comme en français : Yo era el rey y tú eras el dragón. Après jugar a que aussi : c’est le temps du « on dirait que… ».
Jugamos a que éramos piratas y esto era un barco.
À la place du condicional
À l’oral détendu, l’imperfecto remplace souvent le condicional : Yo que tú, lo dejaba ; Si tuviera dinero, me compraba una casa. Seul le résultat change : après si, il faut toujours tuviera. C’est familier : le condicional n’est jamais faux, et c’est lui qu’il faut écrire.
Si me lo pidiera, se lo dejaba encantado.
Dans la presse et l’histoire : un événement terminé
Les journaux et les livres d’histoire racontent parfois un événement unique et terminé à l’imperfecto, pour l’effet, comme l’imparfait narratif français : le sens est le même que l’indefinido. Sache le reconnaître ; dans ton espagnol, utilise l’indefinido.
Dos días después, el presidente dimitía.
À toi de jouer
Buenos días, ___ ver la chaqueta del escaparate.
queríaquise
Voir la réponse
Buenos días, quería ver la chaqueta del escaparate.
une demande polie qui concerne maintenant → quería ; quise serait un fait passé terminé
Si ahora ___ dinero, me compraba una casa en la playa.
teníatuviera
Voir la réponse
Si ahora tuviera dinero, me compraba una casa en la playa.
seul le résultat peut être à l’imperfecto ; après si, il faut toujours tuviera
À lire d’abord: Indefinido vs. imperfecto, Dice que… / Me dijo que…, Condicional, Si tuviera tiempo…
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.