Toutes les règles · B1 · 7 min
Dice que… / Me dijo que…
rapporter ce que quelqu’un a dit ou demandé
En bref
Pour rapporter ce que dit quelqu'un, on utilise dice que et on garde le temps. Après un verbe au passé comme dijo que, le verbe recule dans le passé : es → era (presente → imperfecto), salió / ha salido → había salido (indefinido / perfecto → pluscuamperfecto), irá → iría (futuro → condicional). Les questions prennent si ou gardent leur mot interrogatif : Me preguntó si venía / dónde vivía.
Exemples
Marta dice que está cansada.
Marta dit qu’elle est fatiguée.dice que : même temps
Me dijo que era profesora.
Elle m’a dit qu’elle était professeure.présent → imperfecto
Pablo dijo que ya había comido.
Pablo a dit qu’il avait déjà mangé.passé → pluscuamperfecto
Me dijo que iría a la fiesta.
Il m’a dit qu’il irait à la fête.futur → condicional
Dijo que iba a cambiar de trabajo.
Elle a dit qu’elle allait changer de travail.va a → iba a (allait)
Me preguntó si tenía hambre.
Il m’a demandé si j’avais faim.question oui/non → si
Le pregunté dónde vivía.
Je lui ai demandé où elle habitait.le mot interrogatif garde son accent
Dijo que ese día no podía salir.
Elle a dit qu’elle ne pouvait pas sortir ce jour-là.hoy → ese día (aujourd’hui → ce jour-là)
Formes
| dice que… | dijo que… | |
|---|---|---|
| presente | sale | salía pretérito imperfecto |
| indefinido | salió | había salido pretérito pluscuamperfecto |
| perfecto | ha salido | había salido pretérito pluscuamperfecto |
| futuro | saldrá | saldría condicional simple |
| ir a | va a salir | iba a salir ir a en imperfecto |
| imperfecto | salía | salía pretérito imperfecto |
L’essentiel
dice que : le temps reste
Quand tu rapportes ce que quelqu’un dit maintenant ou vient de dire (dice que, ha dicho que), garde son temps. En général, seule la personne change : « Estoy cansada » → Dice que está cansada. Les ordres se rapportent autrement (Dice que vengas) : ça viendra avec le subjonctif.
Ha dicho que llega en diez minutos.
dijo que : un cran en arrière
Après un verbe au passé (dijo, contó, preguntó, decía), le verbe recule d’un cran : présent → imperfecto, indefinido et perfecto → pluscuamperfecto, futur → condicional, va a → iba a. L’imperfecto, le pluscuamperfecto et le condicional ne changent pas. Le français fait pareil : il viendra → il a dit qu’il viendrait.
Me contó que había vivido en México.
Rapporter des questions
Les questions fermées (oui/non) prennent si : « ¿Vienes? » → Me preguntó si venía. Les autres questions gardent leur mot interrogatif, accent compris : « ¿Dónde vives? » → Me preguntó dónde vivía. Les signes ¿? disparaissent.
Le pregunté cuánto costaba.
Qui, où et quand changent aussi
Si tu le rapportes plus tard ou ailleurs, les mots liés à la personne qui parle changent : yo → él/ella, mi → su, aquí → allí, hoy → ese día, mañana → al día siguiente, ayer → el día anterior.
«Mi hermano vive aquí» → Dijo que su hermano vivía allí.
Quand le temps peut rester
Dans la conversation, si c’est encore vrai, le présent reste souvent : Dijo que es médica (elle l’est toujours). L’indefinido reste souvent aussi : Dijo que salió a las ocho. Reculer d’un cran n’est jamais faux.
Me dijo que tiene dos hijos.
À toi de jouer
Me dijo que ___ a las ocho, pero llegó a las diez.
llegaríallegará
Voir la réponse
Me dijo que llegaría a las ocho, pero llegó a las diez.
dit au passé, et huit heures est déjà passé → condicional llegaría
Me preguntó ___ quería un café.
quesi
Voir la réponse
Me preguntó si quería un café.
une question oui/non → si
À lire d’abord: Condicional, Había comido
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.