Todas as regras · C1 · 8 min
Te digo que vengas
mesmo verbo, novo sentido: informar ou pedir, sentir ou lamentar
dice que vienetransmite uma notícia · indicativo
dice que vengapede que eu venha · subjuntivo
Em resumo
Alguns verbos mudam de sentido com o modo. decir, escribir e insistir en + indicativo transmitem uma informação; + subjuntivo, um pedido: Me dice que viene / que venga. sentir + indicativo = perceber; + subjuntivo = lamentar. entender + indicativo = deduzir; + subjuntivo = achar compreensível. E no es que sempre leva o subjuntivo.
Exemplos
- dice que viene
Me dice que viene a las ocho.
Ela me diz que vem às oito.decir: transmitindo uma notícia
Siento que no me escuchas.
Sinto que você não está me ouvindo.sentir: perceber
Entiendo que ya has tomado una decisión.
Pelo que entendi, você já tomou uma decisão.entender: pelo que entendo
- dice que venga
Me dice que venga a las ocho.
Ela me diz para vir às oito.decir: pedindo
Siento que no puedas venir.
Sinto muito que você não possa vir.sentir: lamentar
Entiendo que estés molesto.
Entendo que você esteja chateado.entender: é compreensível
No es que no quiera, es que no puedo.
Não é que eu não queira, é que não posso.no es que: descartando um motivo
Formas
| + indicativo | + subjuntivo | |
|---|---|---|
| decir | dice que viene | dice que venga |
| escribir | me escribió que llegaba | me escribió que la llamara |
| insistir en | insiste en que no lo sabía | insiste en que vayamos |
| sentir | siento que me miran | siento que no puedas venir |
| entender · comprender | entiendo que te vas | entiendo que estés harto |
| no es que | — | no es que no quiera |
O essencial
decir, escribir, insistir en: notícia ou pedido?
Transmitindo uma informação → indicativo: Me dice que viene. Transmitindo um pedido ou uma ordem → subjuntivo: Me dice que venga (ela me diz para vir). Depois de um verbo no passado o subjuntivo recua: Me dijo que viniera. insistir en que funciona igual: uma afirmação → indicativo, uma exigência → subjuntivo.
Insiste en que vayamos a verla.
sentir: perceber ou lamentar?
sentir que + indicativo = perceber ou sentir que algo é assim. + subjuntivo = lamentar, igual a lamentar: Siento que te vayas.
Siento que alguien me está mirando.
entender, comprender: deduzir ou aceitar?
+ indicativo = você deduz ou se dá conta de um fato: Entiendo que te vas mañana. + subjuntivo = você acha razoável, aceita: Comprendo que estés cansado.
Comprendo que no quieras hablar del tema.
Começando com que ou el hecho de que
Quando a frase começa com que ou el hecho de que e depois comenta isso (me molesta, es normal, no significa…), o subjuntivo é a escolha normal, mesmo para um fato conhecido: Que no me llames me molesta.
El hecho de que sea gratis no significa que sea bueno.
no es que + subjuntivo
No es que descarta um motivo que o outro poderia supor, então leva o subjuntivo; o motivo real vem depois com es que + indicativo.
No es que esté molesta, es que estoy cansada.
Teste você mesmo
Mi madre me ha dicho que ___ el abrigo, que hace frío.
me pongome ponga
Ver a resposta
Mi madre me ha dicho que me ponga el abrigo, que hace frío.
ela me diz para fazer → um pedido → subjuntivo
No es que no me ___ el regalo, es que ya tengo uno igual.
gustaguste
Ver a resposta
No es que no me guste el regalo, es que ya tengo uno igual.
no es que → subjuntivo
Leia antes: Creo que / No creo que, Quería que vinieras, Dice que… / Me dijo que…, Me alegra que…, Me alegra que hayas venido
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.