Tutte le regole · C1 · 8 min
Te digo que vengas
stesso verbo, nuovo significato: informare o chiedere, percepire o dispiacersi
dice que vienedà una notizia · indicativo
dice que vengami chiede di · congiuntivo
In breve
Alcuni verbi cambiano significato a seconda del modo. decir, escribir e insistir en + indicativo trasmettono un'informazione; + congiuntivo, una richiesta: Me dice que viene / que venga. sentir + indicativo = percepire; + congiuntivo = dispiacersi. entender + indicativo = dedurre; + congiuntivo = trovare comprensibile. E no es que prende sempre il congiuntivo.
Esempi
- dice que viene
Me dice que viene a las ocho.
Mi dice che viene alle otto.decir: dare una notizia
Siento que no me escuchas.
Sento che non mi ascolti.sentir: percepire
Entiendo que ya has tomado una decisión.
Capisco che hai già preso una decisione.entender: ne deduco
- dice que venga
Me dice que venga a las ocho.
Mi dice di venire alle otto.decir: chiedere
Siento que no puedas venir.
Mi dispiace che tu non possa venire.sentir: dispiacersi
Entiendo que estés molesto.
Capisco che tu sia arrabbiato.entender: è comprensibile
No es que no quiera, es que no puedo.
Non è che non voglia; è che non posso.no es que: escludere un motivo
Forme
| + indicativo | + subjuntivo | |
|---|---|---|
| decir | dice que viene | dice que venga |
| escribir | me escribió que llegaba | me escribió que la llamara |
| insistir en | insiste en que no lo sabía | insiste en que vayamos |
| sentir | siento que me miran | siento que no puedas venir |
| entender · comprender | entiendo que te vas | entiendo que estés harto |
| no es que | — | no es que no quiera |
I punti chiave
decir, escribir, insistir en: notizia o richiesta?
Trasmettere un'informazione → indicativo: Me dice que viene. Trasmettere una richiesta o un ordine → congiuntivo: Me dice que venga (mi dice di venire). Dopo un verbo al passato il congiuntivo fa un passo indietro: Me dijo que viniera. insistir en que funziona allo stesso modo: un'affermazione → indicativo, una pretesa → congiuntivo.
Insiste en que vayamos a verla.
sentir: percepire o dispiacersi?
sentir que + indicativo = sentire, percepire che una cosa sta così. + congiuntivo = dispiacersene, proprio come lamentar: Siento que te vayas.
Siento que alguien me está mirando.
entender, comprender: dedurre o accettare?
+ indicativo = deduci o ti rendi conto di un fatto: Entiendo que te vas mañana. + congiuntivo = lo trovi ragionevole, lo accetti: Comprendo que estés cansado.
Comprendo que no quieras hablar del tema.
Aprire con que o el hecho de que
Quando una frase si apre con que o el hecho de que e poi lo commenta (me molesta, es normal, no significa…), la scelta normale è il congiuntivo, anche per un fatto noto: Que no me llames me molesta. Come in italiano: il fatto che tu non mi chiami mi dà fastidio.
El hecho de que sea gratis no significa que sea bueno.
no es que + congiuntivo
No es que esclude un motivo che l'altro potrebbe supporre, quindi prende il congiuntivo; il motivo vero segue con es que + indicativo.
No es que esté molesta, es que estoy cansada.
Mettiti alla prova
Mi madre me ha dicho que ___ el abrigo, que hace frío.
me pongome ponga
Mostra la risposta
Mi madre me ha dicho que me ponga el abrigo, que hace frío.
mi sta dicendo di farlo → una richiesta → congiuntivo
No es que no me ___ el regalo, es que ya tengo uno igual.
gustaguste
Mostra la risposta
No es que no me guste el regalo, es que ya tengo uno igual.
no es que → congiuntivo
Leggi prima: Creo que / No creo que, Quería que vinieras, Dice que… / Me dijo que…, Me alegra que…, Me alegra que hayas venido
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.