Alla regler · C1 · 8 min
Te digo que vengas
samma verb, ny betydelse: berätta eller be, känna eller beklaga
dice que vieneför vidare en nyhet · indikativ
dice que vengaber mig · subjunktiv
Kort sagt
Vissa verb byter betydelse med modus. decir, escribir och insistir en + indikativ för vidare information; + subjunktiv, en uppmaning: Me dice que viene / que venga. sentir + indikativ = känna på sig; + subjunktiv = beklaga. entender + indikativ = förstå (dra slutsatsen); + subjunktiv = tycka att det är rimligt. Och no es que tar alltid subjunktiv.
Exempel
- dice que viene
Me dice que viene a las ocho.
Hon säger att hon kommer klockan åtta.decir: för vidare en nyhet
Siento que no me escuchas.
Jag känner att du inte lyssnar på mig.sentir: känna på sig
Entiendo que ya has tomado una decisión.
Jag förstår att du redan har bestämt dig.entender: jag drar slutsatsen
- dice que venga
Me dice que venga a las ocho.
Hon säger åt mig att komma klockan åtta.decir: be om något
Siento que no puedas venir.
Jag beklagar att du inte kan komma.sentir: beklaga
Entiendo que estés molesto.
Jag förstår att du är upprörd.entender: det är begripligt
No es que no quiera, es que no puedo.
Det är inte så att jag inte vill; jag kan bara inte.no es que: att avfärda ett skäl
Former
| + indicativo | + subjuntivo | |
|---|---|---|
| decir | dice que viene | dice que venga |
| escribir | me escribió que llegaba | me escribió que la llamara |
| insistir en | insiste en que no lo sabía | insiste en que vayamos |
| sentir | siento que me miran | siento que no puedas venir |
| entender · comprender | entiendo que te vas | entiendo que estés harto |
| no es que | — | no es que no quiera |
Det viktigaste
decir, escribir, insistir en: nyhet eller uppmaning?
Att föra vidare information → indikativ: Me dice que viene. Att föra vidare en begäran eller order → subjunktiv: Me dice que venga (hon säger åt mig att komma). Efter ett förflutet verb flyttar subjunktiven bakåt: Me dijo que viniera. insistir en que fungerar likadant: ett påstående → indikativ, ett krav → subjunktiv.
Insiste en que vayamos a verla.
sentir: känna eller beklaga?
sentir que + indikativ = känna eller förnimma att något är så. + subjunktiv = beklaga det, precis som lamentar: Siento que te vayas.
Siento que alguien me está mirando.
entender, comprender: dra slutsatsen eller godta?
+ indikativ = du förstår eller inser ett faktum: Entiendo que te vas mañana. + subjunktiv = du tycker att det är rimligt, du godtar det: Comprendo que estés cansado.
Comprendo que no quieras hablar del tema.
Att börja med que eller el hecho de que
När en mening börjar med que eller el hecho de que och sedan kommenterar det (me molesta, es normal, no significa…) är subjunktiv det vanliga valet, även för ett känt faktum: Que no me llames me molesta.
El hecho de que sea gratis no significa que sea bueno.
no es que + subjunktiv
No es que avfärdar ett skäl som den andra kanske tror på, så det tar subjunktiv; det verkliga skälet följer med es que + indikativ.
No es que esté molesta, es que estoy cansada.
Testa dig själv
Mi madre me ha dicho que ___ el abrigo, que hace frío.
me pongome ponga
Visa svaret
Mi madre me ha dicho que me ponga el abrigo, que hace frío.
hon säger åt mig att → en uppmaning → subjunktiv
No es que no me ___ el regalo, es que ya tengo uno igual.
gustaguste
Visa svaret
No es que no me guste el regalo, es que ya tengo uno igual.
no es que → subjunktiv
Läs först: Creo que / No creo que, Quería que vinieras, Dice que… / Me dijo que…, Me alegra que…, Me alegra que hayas venido
Öva i Pokito.
12 frågor om den här regeln i appen, och varje miss kommer tillbaka tills den sitter.