Toutes les règles · B1 · 6 min
Me alegra que…
sentiments et jugements sur ce que font les autres
En bref
Tu réagis à ce que fait quelqu’un d’autre ? Utilise que + subjonctif : Me alegra que estés aquí. La même personne ? Utilise l'infinitif : Me alegra estar aquí. Les simples faits (es verdad que, está claro que) gardent l’indicatif.
Exemples
Me alegra que estés aquí.
Je suis content que tu sois là.joie
Me molesta que la gente hable en el cine.
Ça m’énerve que les gens parlent au cinéma.agacement
Me preocupa que mi hijo no coma bien.
Ça m’inquiète que mon fils ne mange pas bien.inquiétude
Es una pena que no puedas venir.
C’est dommage que tu ne puisses pas venir.regret
Es raro que Pedro no conteste.
C’est bizarre que Pedro ne réponde pas.surprise
Me alegra estar aquí.
Je suis content d’être ici.même personne : infinitif
Está claro que no le gusta el pescado.
C’est clair qu’il n’aime pas le poisson.un fait : indicatif
Formes
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| me alegra | Me alegra verte. | Me alegra que te guste. |
| me molesta | Me molesta madrugar. | Me molesta que me interrumpas. |
| me preocupa | Me preocupa perder el tren. | Me preocupa que pierdas el tren. |
| es normal | Es normal equivocarse. | Es normal que te equivoques. |
| me da miedo | Me da miedo volar. | Me da miedo que te pase algo. |
L’essentiel
Sentiments + que + subjonctif
me alegra, me gusta, me encanta, me molesta, me preocupa, me da miedo, me da pena, es normal, es raro, es una pena, es mejor + que + subjonctif quand quelqu’un ou quelque chose d’autre est le sujet. Même si c’est vrai : tu y réagis, tu ne le rapportes pas. Me alegro de que… fonctionne pareil. (Au Mexique et en Amérique centrale, me da pena veut souvent dire « ça me gêne ».) (Pour quelque chose qui a déjà eu lieu, « je suis content que tu sois venu », l’espagnol emploie une autre forme, Me alegra que hayas venido, que tu verras plus tard.)
Me encanta que mis hijos lean tanto.
Même personne ? Infinitif
Si celui qui ressent est aussi celui qui agit, utilise l’infinitif : Me alegra estar aquí, pas me alegra que yo esté aquí. Après es normal, es raro, un infinitif renvoie d’habitude aux gens en général : Es normal equivocarse.
Me alegra poder ayudarte.
Les faits : indicatif
es verdad, es cierto, es obvio, está claro que énoncent un fait, donc ils gardent l’indicatif.
Es verdad que llueve mucho. / Es una pena que llueva tanto.
molesta, pas molestan
Ces verbes fonctionnent comme gustar. Avec un nom pluriel, le verbe est au pluriel : me molestan los ruidos. Avec une proposition en que ou un infinitif, il est toujours au singulier, même si un pluriel suit : me molesta que mis vecinos hagan ruido.
Me encantan las fiestas, pero me molesta que terminen tan tarde.
Réactions courtes : ¡Qué bien que…!
Dans la conversation, tu entendras souvent la version courte : ¡Qué bien que…!, ¡Qué pena que…!, ¡Qué raro que…! Même règle : subjonctif.
¡Qué bien que vivas tan cerca!
À toi de jouer
Me gusta que mi jefe ___ claro.
hablahable
Voir la réponse
Me gusta que mi jefe hable claro.
l’action de quelqu’un d’autre après me gusta que → subjonctif hable
Me alegra que por fin ___ sol.
hacehaga
Voir la réponse
Me alegra que por fin haga sol.
c’est vrai, mais tu y réagis → subjonctif haga
À lire d’abord: Quiero que…, Creo que / No creo que, Gustar
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.