Усі правила · B1 · 6 хв
Me alegra que…
почуття й оцінки щодо того, що роблять інші
Коротко
Реагуєте на те, що робить хтось інший? Уживайте que + subjuntivo: Me alegra que estés aquí. Та сама особа? Інфінітив: Me alegra estar aquí. Факти (es verdad que, está claro que) лишаються в дійсному способі.
Приклади
Me alegra que estés aquí.
Я радий, що ти тут.радість
Me molesta que la gente hable en el cine.
Мене дратує, коли люди розмовляють у кіно.роздратування
Me preocupa que mi hijo no coma bien.
Мене турбує, що мій син погано їсть.тривога
Es una pena que no puedas venir.
Шкода, що ти не можеш прийти.жаль
Es raro que Pedro no conteste.
Дивно, що Педро не відповідає.подив
Me alegra estar aquí.
Я радий бути тут.та сама особа: інфінітив
Está claro que no le gusta el pescado.
Ясно, що риба йому не подобається.факт: дійсний спосіб
Форми
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| me alegra | Me alegra verte. | Me alegra que te guste. |
| me molesta | Me molesta madrugar. | Me molesta que me interrumpas. |
| me preocupa | Me preocupa perder el tren. | Me preocupa que pierdas el tren. |
| es normal | Es normal equivocarse. | Es normal que te equivoques. |
| me da miedo | Me da miedo volar. | Me da miedo que te pase algo. |
Головне
Почуття + que + subjuntivo
me alegra, me gusta, me encanta, me molesta, me preocupa, me da miedo, me da pena, es normal, es raro, es una pena, es mejor + que + subjuntivo, коли підмет інший. Навіть якщо це правда: ви не повідомляєте факт, а реагуєте на нього. Me alegro de que… працює так само. (У Мексиці й Центральній Америці me da pena часто означає «мені соромно».) (Для того, що вже сталося, — «я радий, що ти прийшов» — іспанська вживає іншу форму, Me alegra que hayas venido, з якою ви познайомитеся пізніше.)
Me encanta que mis hijos lean tanto.
Та сама особа? Інфінітив
Якщо той, хто відчуває, і той, хто діє, — одна особа, уживаємо інфінітив: Me alegra estar aquí, а не me alegra que yo esté aquí. Після es normal, es raro інфінітив зазвичай означає людей загалом: Es normal equivocarse.
Me alegra poder ayudarte.
Факти — дійсний спосіб
es verdad, es cierto, es obvio, está claro que стверджують факт, тому після них — дійсний спосіб.
Es verdad que llueve mucho. / Es una pena que llueva tanto.
molesta, а не molestan
Ці дієслова працюють як gustar. З іменником у множині дієслово теж у множині: me molestan los ruidos. З частиною з que чи з інфінітивом — завжди однина, навіть якщо далі йде множина: me molesta que mis vecinos hagan ruido.
Me encantan las fiestas, pero me molesta que terminen tan tarde.
Короткі реакції: ¡Qué bien que…!
У розмові часто чути коротку форму: ¡Qué bien que…!, ¡Qué pena que…!, ¡Qué raro que…! Правило те саме: subjuntivo.
¡Qué bien que vivas tan cerca!
Перевір себе
Me gusta que mi jefe ___ claro.
hablahable
Показати відповідь
Me gusta que mi jefe hable claro.
дія іншої людини після me gusta que → subjuntivo hable
Me alegra que por fin ___ sol.
hacehaga
Показати відповідь
Me alegra que por fin haga sol.
це правда, але ви на це реагуєте → subjuntivo haga
Спершу прочитай: Quiero que…, Creo que / No creo que, Gustar
Тренуй це в Pokito.
12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.