Усі правила · C1 · 7 хв
Quería pedirte un favor
ввічливість, плани, гра «ніби»
Коротко
Imperfecto — це не лише тло. Він пом'якшує прохання (Quería pedirte un favor), перепитує про план чи факт, який ви пам'ятаєте лише наполовину (¿No te ibas mañana?, ¿Cómo te llamabas?), задає гру «ніби» (Yo era el rey), а в невимушеній розмові заступає condicional (Yo que tú, lo dejaba).
Приклади
Quería pedirte un favor.
Я хотів тебе про дещо попросити.м'якше прохання
Venía a preguntar por el anuncio.
Я прийшов щодо оголошення.чому ви прийшли
¿No te ibas mañana?
Хіба ти не завтра їдеш?план ще в силі?
¿Cómo te llamabas?
Нагадай, як тебе звати?нагадай
Yo era el rey y tú eras el dragón.
Ніби я король, а ти дракон.гра «ніби»
Yo que tú, no lo compraba.
Я б на твоєму місці його не купував.розмовне: = no lo compraría
Si tuviera tiempo, aprendía a tocar el piano.
Якби я мав час, то навчився б грати на піаніно.розмовне: = aprendería
Форми
| imperfecto | по-іншому | |
|---|---|---|
| ввічливість | Quería pedirte algo. | ¿Podría pedirte algo? |
| плани | ¿No te ibas mañana? | ¿Sigues pensando irte mañana? |
| пригадування | ¿Cómo te llamabas? | ¿Cómo me dijiste que te llamas? |
| гра-вигадка | Yo era el rey. | Imaginemos que soy el rey. |
| замість condicional | Yo que tú, lo dejaba. | Yo que tú, lo dejaría. |
Головне
М'якше, ніж теперішній час
Quería, venía, deseaba ніби відступають на крок від прохання, тож воно звучить не так наполегливо, як quiero. Українською ми робимо так само: «я хотів спитати…». А хочете ви цього й досі. Продавці запитують ¿Qué deseaba?, і ви відповідаєте Quería…
Disculpe, quería hacerle una pregunta.
План або те, що ви забули
Imperfecto дивиться на план із того моменту, коли його склали: ¿No te ibas mañana? — чи він ще в силі? Ya me iba — я вже збирався йти. А ¿Cómo te llamabas? означає: «ти казав, але я забув».
¿A qué hora salía tu tren?
Нехай ніби…
Діти домовляються про гру в imperfecto: Yo era el rey y tú eras el dragón. Після jugar a que так само: це час для «нехай ніби…».
Jugamos a que éramos piratas y esto era un barco.
Замість condicional
У невимушеній розмові imperfecto часто заступає condicional: Yo que tú, lo dejaba; Si tuviera dinero, me compraba una casa. Змінюється лише наслідок: після si так само потрібне tuviera. Це розмовний варіант: condicional ніколи не буде помилкою, і на письмі обирайте саме його.
Si me lo pidiera, se lo dejaba encantado.
У новинах та історії: одна завершена подія
Газети й підручники історії іноді для виразності розповідають про одну завершену подію в imperfecto: значення те саме, що в indefinido. Розпізнавайте це, а самі вживайте indefinido.
Dos días después, el presidente dimitía.
Перевір себе
Buenos días, ___ ver la chaqueta del escaparate.
queríaquise
Показати відповідь
Buenos días, quería ver la chaqueta del escaparate.
ввічливе прохання про теперішнє → quería; quise — завершена подія в минулому
Si ahora ___ dinero, me compraba una casa en la playa.
teníatuviera
Показати відповідь
Si ahora tuviera dinero, me compraba una casa en la playa.
imperfecto можливий лише в наслідку; після si однаково потрібне tuviera
Спершу прочитай: Indefinido vs. imperfecto, Dice que… / Me dijo que…, Condicional, Si tuviera tiempo…
Тренуй це в Pokito.
12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.