pokıto
Завантажити PokitoОтримати

Усі правила · B2 · 7 хв

Quería que vinieras

узгодження subjuntivo з головним дієсловом

quiero que vengasзараз, потім, накази · presente de subjuntivo

quería que vinierasминуле чи «б» · imperfecto de subjuntivo

Коротко

Перше дієслово задає час другому. Теперішній, майбутній час чи наказ, що дивляться на «зараз» або «потім» → presente de subjuntivo: Quiero que vengas. Минулий час чи condicional → imperfecto de subjuntivo: Quería que vinieras, Me gustaría que vinieras.

Приклади

  • quiero que vengas
  • Quiero que vengas a cenar.

    Я хочу, щоб ти прийшов на вечерю.теперішній → presente de subj.

  • Te llamaré para que me cuentes todo.

    Я тобі подзвоню, щоб ти мені все розповів.майбутній → presente de subj.

  • Dile que me llame.

    Скажи йому, щоб він мені подзвонив.наказ → presente de subj.

  • quería que vinieras
  • Quería que vinieras a cenar.

    Я хотів, щоб ти прийшов на вечерю.минулий → imperfecto de subj.

  • Me gustaría que me ayudaras.

    Я хотів би, щоб ти мені допоміг.condicional → imperfecto de subj.

  • Me dijo que lo llamara.

    Вона сказала мені, щоб я йому подзвонив.переказаний наказ

  • Me pidió que no llegara tarde.

    Він попросив мене не спізнюватися.переказане прохання

Форми

головне дієсловоsubjuntivo
Quiero que…vengas
Te pediré que…vengas
Dile que…venga
Quería que…vinieras
Te pedí que…vinieras
Me gustaría que…vinieras

Головне

  1. Перше дієслово задає час

    Подивіться на дієслово перед que. Теперішній, майбутній час чи наказ дивляться на «зараз» або «потім», тож і subjuntivo теперішній: Espero que te guste. Te pediré que vengas. Pídele que venga.

    Espero que te guste el regalo.

  2. Минуле чи «б» → imperfecto de subjuntivo

    Після минулого часу (quería, pedí, me alegró, era importante) чи condicional (me gustaría, preferiría, sería mejor) вживаємо imperfecto de subjuntivo: Era importante que llegaras pronto. para que підкоряється тому самому правилу: Te lo expliqué para que lo entendieras. Але ha + дієприкметник зазвичай поводиться як теперішній: Me ha pedido que lo llame.

    Sería mejor que te quedaras.

  3. Переказ прохань і наказів

    Me dice que lo llame (каже зараз) → Me dijo que lo llamara (сказала раніше). Так само з pedir: Me pide que… → Me pidió que… Українською в обох випадках «щоб»: сказала, щоб я подзвонив.

    Me pidió que cerrara la puerta.

  4. Condicional вирішує, навіть коли йдеться про завтра

    Me gustaría que стосується теперішнього чи майбутнього, але gustaría — це condicional, тож після нього вживаємо imperfecto de subjuntivo, навіть коли йдеться про завтра: Me gustaría que vinieras mañana. У деяких країнах Латинської Америки в розмові можна почути me gustaría que vengas, але нормою всюди є vinieras.

    Sería genial que nos viéramos este verano.

  5. Тригер у теперішньому, подія в минулому

    Якщо перше дієслово в теперішньому часі, а подія вже скінчилася, subjuntivo теж відступає в минуле: haya + дієприкметник або imperfecto de subjuntivo для завершеного минулого: No creo que lo hiciera él. Me alegra que vinieras ayer.

    Es posible que se perdiera por el camino.

Перевір себе

De pequeño, mis padres querían que ___ el piano.

toquetocara

Показати відповідь

De pequeño, mis padres querían que tocara el piano.

querían — минулий час → imperfecto de subjuntivo

Dile a Juan que me ___ esta tarde.

llamellamara

Показати відповідь

Dile a Juan que me llame esta tarde.

наказ → presente de subjuntivo

Спершу прочитай: Hablara, tuviera, fuera, Dice que… / Me dijo que…, Para / para que

Тренуй це в Pokito.

12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.

Завантажити в App StoreiPhone · iOS 17 або новіша