Усі правила · B2 · 7 хв
Quería que vinieras
узгодження subjuntivo з головним дієсловом
quiero que vengasзараз, потім, накази · presente de subjuntivo
quería que vinierasминуле чи «б» · imperfecto de subjuntivo
Коротко
Перше дієслово задає час другому. Теперішній, майбутній час чи наказ, що дивляться на «зараз» або «потім» → presente de subjuntivo: Quiero que vengas. Минулий час чи condicional → imperfecto de subjuntivo: Quería que vinieras, Me gustaría que vinieras.
Приклади
- quiero que vengas
Quiero que vengas a cenar.
Я хочу, щоб ти прийшов на вечерю.теперішній → presente de subj.
Te llamaré para que me cuentes todo.
Я тобі подзвоню, щоб ти мені все розповів.майбутній → presente de subj.
Dile que me llame.
Скажи йому, щоб він мені подзвонив.наказ → presente de subj.
- quería que vinieras
Quería que vinieras a cenar.
Я хотів, щоб ти прийшов на вечерю.минулий → imperfecto de subj.
Me gustaría que me ayudaras.
Я хотів би, щоб ти мені допоміг.condicional → imperfecto de subj.
Me dijo que lo llamara.
Вона сказала мені, щоб я йому подзвонив.переказаний наказ
Me pidió que no llegara tarde.
Він попросив мене не спізнюватися.переказане прохання
Форми
| головне дієслово | subjuntivo |
|---|---|
| Quiero que… | vengas |
| Te pediré que… | vengas |
| Dile que… | venga |
| Quería que… | vinieras |
| Te pedí que… | vinieras |
| Me gustaría que… | vinieras |
Головне
Перше дієслово задає час
Подивіться на дієслово перед que. Теперішній, майбутній час чи наказ дивляться на «зараз» або «потім», тож і subjuntivo теперішній: Espero que te guste. Te pediré que vengas. Pídele que venga.
Espero que te guste el regalo.
Минуле чи «б» → imperfecto de subjuntivo
Після минулого часу (quería, pedí, me alegró, era importante) чи condicional (me gustaría, preferiría, sería mejor) вживаємо imperfecto de subjuntivo: Era importante que llegaras pronto. para que підкоряється тому самому правилу: Te lo expliqué para que lo entendieras. Але ha + дієприкметник зазвичай поводиться як теперішній: Me ha pedido que lo llame.
Sería mejor que te quedaras.
Переказ прохань і наказів
Me dice que lo llame (каже зараз) → Me dijo que lo llamara (сказала раніше). Так само з pedir: Me pide que… → Me pidió que… Українською в обох випадках «щоб»: сказала, щоб я подзвонив.
Me pidió que cerrara la puerta.
Condicional вирішує, навіть коли йдеться про завтра
Me gustaría que стосується теперішнього чи майбутнього, але gustaría — це condicional, тож після нього вживаємо imperfecto de subjuntivo, навіть коли йдеться про завтра: Me gustaría que vinieras mañana. У деяких країнах Латинської Америки в розмові можна почути me gustaría que vengas, але нормою всюди є vinieras.
Sería genial que nos viéramos este verano.
Тригер у теперішньому, подія в минулому
Якщо перше дієслово в теперішньому часі, а подія вже скінчилася, subjuntivo теж відступає в минуле: haya + дієприкметник або imperfecto de subjuntivo для завершеного минулого: No creo que lo hiciera él. Me alegra que vinieras ayer.
Es posible que se perdiera por el camino.
Перевір себе
De pequeño, mis padres querían que ___ el piano.
toquetocara
Показати відповідь
De pequeño, mis padres querían que tocara el piano.
querían — минулий час → imperfecto de subjuntivo
Dile a Juan que me ___ esta tarde.
llamellamara
Показати відповідь
Dile a Juan que me llame esta tarde.
наказ → presente de subjuntivo
Спершу прочитай: Hablara, tuviera, fuera, Dice que… / Me dijo que…, Para / para que
Тренуй це в Pokito.
12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.