Усі правила · C1 · 7 хв
Por mucho que insistas
хоч скільки, хоч який, навіть знаючи
Коротко
Як і aunque, ці звороти кажуть «це нічого не змінює»: por mucho que / por más que (хоч скільки), por muy + прикметник + que (хоч який), a pesar de que (попри те що), aun + герундій (навіть знаючи…), y eso que (а ще ж…). Subjuntivo відмахується: чи це станеться і наскільки — неважливо. Indicativo подає це як реальний факт: Por más que estudia, no aprueba. Subjuntivo — для того, що може бути чи не бути, а також для відомого факту, який ви вважаєте неважливим: aunque sea tu jefe (він таки начальник, але це нічого не змінює).
Приклади
Por mucho que insistas, no voy a cambiar de opinión.
Хоч скільки наполягай, я не передумаю.+ subjuntivo: це нічого не змінить
Por más que lo intento, no me sale.
Хоч як я намагаюся, нічого не виходить.+ дійсний спосіб: я справді намагаюся
Por muy listo que sea, no puede saberlo todo.
Хоч який він розумний, усього знати не може.por muy + прикметник + que
A pesar de que llovía, salimos a correr.
Хоча йшов дощ, ми вийшли на пробіжку.a pesar de que + дійсний спосіб: факт
Aun sabiéndolo, no dijo nada.
Навіть знаючи це, вона нічого не сказала.aun + герундій: навіть знаючи
Llegó tarde, y eso que salió a las siete.
Він запізнився, а вийшов же о сьомій!y eso que: несподіваний факт, у розмові
Aunque sea tu jefe, no le hables así.
Хай він і твій начальник, не говори з ним так.aunque + subjuntivo: правда, але не в тім річ
Форми
| + indicativo · факт | + subjuntivo · можливо / неважливо | |
|---|---|---|
| por mucho que · por más que | por más que estudia | por más que estudie |
| por muy + adj. + que | — | por muy listo que sea |
| a pesar de que | a pesar de que llovía | a pesar de que llueva |
| aunque | aunque es tarde | aunque sea tu jefe |
| y eso que | y eso que salió pronto | — |
Головне
por mucho que / por más que: це відбувається чи ні?
Із дійсним способом ви стверджуєте, що це справді відбувається, і нічого не змінює: Por más que llamo, no contesta. Із subjuntivo ви відмахуєтеся: чи це станеться і наскільки, неважливо: Por mucho que llames, no va a contestar. Перед іменником mucho узгоджується з ним: por mucha prisa que tengas.
Por mucho que corras, no vas a llegar a tiempo.
por muy + прикметник + que
por muy + прикметник чи прислівник + que майже завжди вимагає subjuntivo, навіть коли факт відомий: Por muy listo que sea (а він таки розумний). Із дієсловом — por mucho que, із прикметником — por muy.
Por muy temprano que salgas, habrá tráfico.
a pesar de que: як aunque
a pesar de que поводиться як aunque: дійсний спосіб — для факту, який ви визнаєте, subjuntivo — для того, що може статися, а може й ні. Якщо в обох дієслів той самий підмет, que можна опустити й ужити інфінітив: a pesar de estar cansada.
A pesar de estar cansada, terminó el informe.
aun + герундій, y eso que
aun (без наголосу: тут воно означає «навіть», як incluso) + герундій — стисле «хоча»: Aun sabiéndolo, lo hizo. y eso que + дійсний спосіб — розмовний зворот: стоїть другим і додає факт, через який перша частина дивує.
No me llamó, y eso que se lo recordé dos veces.
aunque + subjuntivo для відомого факту
Subjuntivo після aunque може також узяти всім відомий факт і відкинути його як неважливий: Aunque sea tu jefe… (він таки твій начальник, але це не виправдання). Українською: «хай він і твій начальник, але…».
Aunque sea domingo, tengo que trabajar.
Перевір себе
Por muy caro que ___, lo voy a comprar.
essea
Показати відповідь
Por muy caro que sea, lo voy a comprar.
por muy… que → subjuntivo
Hace frío en casa, y eso que la calefacción ___ encendida.
estáesté
Показати відповідь
Hace frío en casa, y eso que la calefacción está encendida.
y eso que додає факт → дійсний спосіб
Спершу прочитай: Aunque llueve / aunque llueva
Тренуй це в Pokito.
12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.