Усі правила · B1 · 7 хв
Dice que… / Me dijo que…
як переказати чужі слова й запитання
Коротко
Щоб переказати чиїсь слова, кажемо dice que і залишаємо той самий час. Після дієслова в минулому, як-от dijo que, дієслово відступає в минуле: es → era (presente → imperfecto), salió / ha salido → había salido (indefinido / perfecto → pluscuamperfecto), irá → iría (futuro → condicional). Запитання переказуємо через si або з тим самим питальним словом: Me preguntó si venía / dónde vivía.
Приклади
Marta dice que está cansada.
Марта каже, що втомилася.dice que: той самий час
Me dijo que era profesora.
Вона сказала мені, що працює вчителькою.теперішній → imperfecto
Pablo dijo que ya había comido.
Пабло сказав, що вже поїв.минулий → pluscuamperfecto
Me dijo que iría a la fiesta.
Він сказав мені, що піде на вечірку.майбутній → condicional
Dijo que iba a cambiar de trabajo.
Вона сказала, що збирається змінити роботу.va a → iba a (збирається)
Me preguntó si tenía hambre.
Він запитав мене, чи я голодний.запитання «так чи ні» → si
Le pregunté dónde vivía.
Я запитав її, де вона живе.питальне слово зберігає наголос
Dijo que ese día no podía salir.
Вона сказала, що того дня не може нікуди піти.hoy → ese día (сьогодні → того дня)
Форми
| dice que… | dijo que… | |
|---|---|---|
| presente | sale | salía pretérito imperfecto |
| indefinido | salió | había salido pretérito pluscuamperfecto |
| perfecto | ha salido | había salido pretérito pluscuamperfecto |
| futuro | saldrá | saldría condicional simple |
| ir a | va a salir | iba a salir ir a en imperfecto |
| imperfecto | salía | salía pretérito imperfecto |
Головне
dice que: час не змінюється
Коли переказуєте те, що людина каже зараз або щойно сказала (dice que, ha dicho que), час лишається той самий. Зазвичай змінюється лише особа: «Estoy cansada» → Dice que está cansada. Накази переказуємо інакше (Dice que vengas) — про це згодом, разом із subjuntivo.
Ha dicho que llega en diez minutos.
dijo que: крок назад
Після дієслова в минулому (dijo, contó, preguntó, decía) дієслово відступає на крок: теперішній → imperfecto, indefinido й perfecto → pluscuamperfecto, майбутній → condicional, va a → iba a. Imperfecto, pluscuamperfecto і condicional не змінюються. Українською час лишається (сказала, що прийде), а іспанською відступає: dijo que vendría.
Me contó que había vivido en México.
Переказуємо запитання
Запитання «так чи ні» переказуємо через si (чи): «¿Vienes?» → Me preguntó si venía. Інші запитання зберігають питальне слово разом зі знаком наголосу: «¿Dónde vives?» → Me preguntó dónde vivía. Знаки ¿? зникають.
Le pregunté cuánto costaba.
Змінюються й «хто», «де» і «коли»
Якщо переказуєте пізніше або в іншому місці, змінюються слова, прив'язані до мовця: yo → él/ella, mi → su, aquí → allí, hoy → ese día, mañana → al día siguiente, ayer → el día anterior.
«Mi hermano vive aquí» → Dijo que su hermano vivía allí.
Коли час може лишитися
У розмові, якщо сказане досі правда, теперішній час часто лишається: Dijo que es médica (вона й досі лікарка). Indefinido теж часто не змінюється: Dijo que salió a las ocho. Відступ назад ніколи не буде помилкою.
Me dijo que tiene dos hijos.
Перевір себе
Me dijo que ___ a las ocho, pero llegó a las diez.
llegaríallegará
Показати відповідь
Me dijo que llegaría a las ocho, pero llegó a las diez.
сказано в минулому, а восьма година вже минула → condicional llegaría
Me preguntó ___ quería un café.
quesi
Показати відповідь
Me preguntó si quería un café.
запитання «так чи ні» → si
Спершу прочитай: Condicional, Había comido
Тренуй це в Pokito.
12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.