Alla regler · C1 · 7 min
Por mucho que insistas
hur mycket som helst, hur smart som helst, trots att man vet
Kort sagt
Liksom aunque säger dessa 'det spelar ingen roll': por mucho que / por más que (hur mycket … än), por muy + adjektiv + que (hur … än), a pesar de que (trots att), aun + gerundio (även om man vet …), y eso que (och ändå). Subjuntivo ryckar på axlarna: om eller hur mycket spelar ingen roll. Indicativo anger det som ett verkligt faktum: Por más que estudia, no aprueba. Subjuntivo är för det som kanske är eller inte är, och också för ett känt faktum som du behandlar som oväsentligt: aunque sea tu jefe (det är han, men det ändrar ingenting).
Exempel
Por mucho que insistas, no voy a cambiar de opinión.
Hur mycket du än tjatar tänker jag inte ändra mig.+ subjunktiv: det spelar ingen roll
Por más que lo intento, no me sale.
Hur mycket jag än försöker får jag inte till det.+ indikativ: jag försöker verkligen
Por muy listo que sea, no puede saberlo todo.
Hur smart han än är kan han inte veta allt.por muy + adjektiv + que
A pesar de que llovía, salimos a correr.
Trots att det regnade gick vi ut och sprang.a pesar de que + indikativ: ett faktum
Aun sabiéndolo, no dijo nada.
Fast hon visste sa hon ingenting.aun + gerundium: trots att man vet
Llegó tarde, y eso que salió a las siete.
Han kom för sent, och det fast han hade åkt klockan sju.y eso que: ett överraskande faktum, i tal
Aunque sea tu jefe, no le hables así.
Han må vara din chef, men prata inte så med honom.aunque + subjunktiv: sant, men ovidkommande
Former
| + indicativo · ett faktum | + subjuntivo · kanske / spelar ingen roll | |
|---|---|---|
| por mucho que · por más que | por más que estudia | por más que estudie |
| por muy + adj. + que | — | por muy listo que sea |
| a pesar de que | a pesar de que llovía | a pesar de que llueva |
| aunque | aunque es tarde | aunque sea tu jefe |
| y eso que | y eso que salió pronto | — |
Det viktigaste
por mucho que / por más que: händer det?
Med indikativ konstaterar du att det händer, och det ändrar ingenting: Por más que llamo, no contesta. Med subjunktiv rycker du på axlarna: om eller hur mycket spelar ingen roll: Por mucho que llames, no va a contestar. Före ett substantiv böjs mucho: por mucha prisa que tengas.
Por mucho que corras, no vas a llegar a tiempo.
por muy + adjektiv + que
por muy + adjektiv eller adverb + que tar nästan alltid subjunktiv, även när faktumet är känt: Por muy listo que sea (och det är han). Med ett verb heter det por mucho que; med ett adjektiv por muy.
Por muy temprano que salgas, habrá tráfico.
a pesar de que: som aunque
a pesar de que fungerar som aunque: indikativ för ett faktum du godtar, subjunktiv för något som kanske händer, kanske inte. När båda verben har samma subjekt kan du stryka que och använda infinitiv: a pesar de estar cansada.
A pesar de estar cansada, terminó el informe.
aun + gerundium, y eso que
aun (utan accent: här betyder det ”till och med”, som incluso) + gerundium är ett kompakt ”trots att”: Aun sabiéndolo, lo hizo. y eso que + indikativ hör till talspråket: det kommer i andra hand och lägger till ett faktum som gör första delen överraskande.
No me llamó, y eso que se lo recordé dos veces.
aunque + subjunktiv för ett känt faktum
Subjunktiv efter aunque kan också ta ett faktum som alla känner till och vifta bort det: Aunque sea tu jefe… (han är din chef, men det är ingen ursäkt). På svenska: ”han må vara din chef, men…”.
Aunque sea domingo, tengo que trabajar.
Testa dig själv
Por muy caro que ___, lo voy a comprar.
essea
Visa svaret
Por muy caro que sea, lo voy a comprar.
por muy… que → subjunktiv
Hace frío en casa, y eso que la calefacción ___ encendida.
estáesté
Visa svaret
Hace frío en casa, y eso que la calefacción está encendida.
y eso que lägger till ett faktum → indikativ
Läs först: Aunque llueve / aunque llueva
Öva i Pokito.
12 frågor om den här regeln i appen, och varje miss kommer tillbaka tills den sitter.