Alla regler · C1 · 7 min
Quería pedirte un favor
artighet, planer, låtsaslekar
Kort sagt
Imperfecto gör mer än att måla bakgrunden. Det mjukar upp en begäran (Quería pedirte un favor), stämmer av en plan eller något du halvt minns (¿No te ibas mañana?, ¿Cómo te llamabas?), bygger upp en låtsaslek (Yo era el rey) och ersätter i avslappnat tal condicional (Yo que tú, lo dejaba).
Exempel
Quería pedirte un favor.
Jag ville be dig om en tjänst.en mjukare begäran
Venía a preguntar por el anuncio.
Jag kommer angående annonsen.varför du har kommit
¿No te ibas mañana?
Skulle inte du åka i morgon?gäller planen fortfarande?
¿Cómo te llamabas?
Vad var det du hette nu igen?påminn mig
Yo era el rey y tú eras el dragón.
Vi säger att jag är kungen och du är draken.låtsaslek
Yo que tú, no lo compraba.
Om jag var du skulle jag inte köpa den.tal: = no lo compraría
Si tuviera tiempo, aprendía a tocar el piano.
Om jag hade tid skulle jag lära mig spela piano.tal: = aprendería
Former
| imperfecto | ett annat sätt | |
|---|---|---|
| artighet | Quería pedirte algo. | ¿Podría pedirte algo? |
| planer | ¿No te ibas mañana? | ¿Sigues pensando irte mañana? |
| att minnas | ¿Cómo te llamabas? | ¿Cómo me dijiste que te llamas? |
| på låtsas | Yo era el rey. | Imaginemos que soy el rey. |
| i stället för condicional | Yo que tú, lo dejaba. | Yo que tú, lo dejaría. |
Det viktigaste
Mjukare än presens
Quería, venía, deseaba tar ett steg tillbaka från begäran, så den låter mindre påträngande än quiero. Du vill fortfarande ha det nu. Butiksbiträden frågar ¿Qué deseaba?, och du svarar Quería…
Disculpe, quería hacerle una pregunta.
En plan, eller något du har glömt
Imperfecto ser på en plan från den stund den gjordes: ¿No te ibas mañana? frågar om den fortfarande gäller, och Ya me iba betyder att du var på väg att gå. ¿Cómo te llamabas? säger ”du har sagt det, men jag har glömt”.
¿A qué hora salía tu tren?
Vi låtsas
Barn bygger upp sina lekar i imperfecto: Yo era el rey y tú eras el dragón. Även efter jugar a que: det är tiden för ”vi säger att…”.
Jugamos a que éramos piratas y esto era un barco.
I stället för condicional
I avslappnat tal ersätter imperfecto ofta condicional: Yo que tú, lo dejaba; Si tuviera dinero, me compraba una casa. Bara följden ändras: efter si behöver du fortfarande tuviera. Det är vardagligt: condicional är aldrig fel, och det är den du ska skriva.
Si me lo pidiera, se lo dejaba encantado.
I nyheter och historia: en enda avslutad händelse
Tidningar och historieböcker berättar ibland en enda, avslutad händelse i imperfecto för effektens skull: det betyder samma sak som indefinido. Känn igen det; i din egen spanska använder du indefinido.
Dos días después, el presidente dimitía.
Testa dig själv
Buenos días, ___ ver la chaqueta del escaparate.
queríaquise
Visa svaret
Buenos días, quería ver la chaqueta del escaparate.
en artig begäran om nu → quería; quise vore en avslutad händelse i det förflutna
Si ahora ___ dinero, me compraba una casa en la playa.
teníatuviera
Visa svaret
Si ahora tuviera dinero, me compraba una casa en la playa.
bara följden kan stå i imperfecto; efter si behöver du fortfarande tuviera
Läs först: Indefinido vs. imperfecto, Dice que… / Me dijo que…, Condicional, Si tuviera tiempo…
Öva i Pokito.
12 frågor om den här regeln i appen, och varje miss kommer tillbaka tills den sitter.