Alla regler · B2 · 7 min
Quería que vinieras
att anpassa subjunktiven efter huvudverbet
quiero que vengasnu, senare, uppmaningar · presente de subjuntivo
quería que vinierasförflutet eller ”skulle” · imperfecto de subjuntivo
Kort sagt
Det första verbet bestämmer tiden för det andra. Presens, futurum eller en uppmaning, som gäller nu eller senare → presente de subjuntivo: Quiero que vengas. Förfluten tid eller condicional → imperfecto de subjuntivo: Quería que vinieras, Me gustaría que vinieras.
Exempel
- quiero que vengas
Quiero que vengas a cenar.
Jag vill att du kommer på middag.presens → presente de subj.
Te llamaré para que me cuentes todo.
Jag ringer dig så att du kan berätta allt.futurum → presente de subj.
Dile que me llame.
Säg åt honom att ringa mig.uppmaning → presente de subj.
- quería que vinieras
Quería que vinieras a cenar.
Jag ville att du skulle komma på middag.förfluten tid → imperfecto de subj.
Me gustaría que me ayudaras.
Jag skulle vilja att du hjälpte mig.condicional → imperfecto de subj.
Me dijo que lo llamara.
Hon sa åt mig att ringa honom.en återgiven order
Me pidió que no llegara tarde.
Han bad mig att inte komma för sent.en återgiven begäran
Former
| huvudverb | subjuntivo |
|---|---|
| Quiero que… | vengas |
| Te pediré que… | vengas |
| Dile que… | venga |
| Quería que… | vinieras |
| Te pedí que… | vinieras |
| Me gustaría que… | vinieras |
Det viktigaste
Det första verbet ställer klockan
Titta på verbet före que. Presens, futurum eller en uppmaning gäller nu eller senare, så subjunktiven står i presens: Espero que te guste. Te pediré que vengas. Pídele que venga.
Espero que te guste el regalo.
Förflutet eller ”skulle” → imperfecto de subjuntivo
Efter en förfluten tid (quería, pedí, me alegró, era importante) eller condicional (me gustaría, preferiría, sería mejor) använder du imperfecto de subjuntivo: Era importante que llegaras pronto. para que följer samma klocka: Te lo expliqué para que lo entendieras. Men ha + particip räknas oftast som presens: Me ha pedido que lo llame.
Sería mejor que te quedaras.
Att återge önskemål och order
Me dice que lo llame (hon säger det nu) → Me dijo que lo llamara (hon sa det tidigare). Likadant med pedir: Me pide que… → Me pidió que… Svenskan använder infinitiv i båda fallen: hon säger åt mig att ringa honom.
Me pidió que cerrara la puerta.
”Skulle” vinner, även för i morgon
Me gustaría que gäller nu eller senare, men gustaría är condicional, så det tar imperfecto de subjuntivo även om i morgon: Me gustaría que vinieras mañana. I delar av Latinamerika hör du me gustaría que vengas i tal, men vinieras är standard överallt.
Sería genial que nos viéramos este verano.
Utlösare i presens, händelse i det förflutna
Om det första verbet står i presens men händelsen redan är över, flyttar subjunktiven också bakåt: haya + particip, eller imperfecto de subjuntivo för något avslutat: No creo que lo hiciera él. Me alegra que vinieras ayer.
Es posible que se perdiera por el camino.
Testa dig själv
De pequeño, mis padres querían que ___ el piano.
toquetocara
Visa svaret
De pequeño, mis padres querían que tocara el piano.
querían är förfluten tid → imperfecto de subjuntivo
Dile a Juan que me ___ esta tarde.
llamellamara
Visa svaret
Dile a Juan que me llame esta tarde.
en uppmaning → presente de subjuntivo
Läs först: Hablara, tuviera, fuera, Dice que… / Me dijo que…, Para / para que
Öva i Pokito.
12 frågor om den här regeln i appen, och varje miss kommer tillbaka tills den sitter.