Alla regler · B1 · 7 min
Dice que… / Me dijo que…
att föra vidare vad någon sa eller frågade
Kort sagt
För att återge vad någon säger, använd dice que och behåll tempus. Efter ett verb i dåtid som dijo que går verbet tillbaka i tiden: es → era (presente → imperfecto), salió / ha salido → había salido (indefinido / perfecto → pluscuamperfecto), irá → iría (futuro → condicional). Frågor tar si eller behåller frågeordet: Me preguntó si venía / dónde vivía.
Exempel
Marta dice que está cansada.
Marta säger att hon är trött.dice que: samma tempus
Me dijo que era profesora.
Hon sa att hon var lärare.presens → imperfecto
Pablo dijo que ya había comido.
Pablo sa att han redan hade ätit.dåtid → pluscuamperfecto
Me dijo que iría a la fiesta.
Han sa att han skulle gå på festen.futurum → condicional
Dijo que iba a cambiar de trabajo.
Hon sa att hon skulle byta jobb.va a → iba a (ska)
Me preguntó si tenía hambre.
Han frågade om jag var hungrig.ja/nej-fråga → si
Le pregunté dónde vivía.
Jag frågade henne var hon bodde.frågeordet behåller accenten
Dijo que ese día no podía salir.
Hon sa att hon inte kunde gå ut den dagen.hoy → ese día (i dag → den dagen)
Former
| dice que… | dijo que… | |
|---|---|---|
| presente | sale | salía pretérito imperfecto |
| indefinido | salió | había salido pretérito pluscuamperfecto |
| perfecto | ha salido | había salido pretérito pluscuamperfecto |
| futuro | saldrá | saldría condicional simple |
| ir a | va a salir | iba a salir ir a en imperfecto |
| imperfecto | salía | salía pretérito imperfecto |
Det viktigaste
dice que: tempus står kvar
När du för vidare vad någon säger nu eller just har sagt (dice que, ha dicho que) behåller du personens tempus. Oftast är det bara personen som ändras: «Estoy cansada» → Dice que está cansada. Uppmaningar förs vidare på ett annat sätt (Dice que vengas): det hör till subjunktiv.
Ha dicho que llega en diez minutos.
dijo que: ett steg bakåt
Efter ett förflutet verb (dijo, contó, preguntó, decía) flyttas verbet ett steg bakåt: presens → imperfecto, indefinido och perfecto → pluscuamperfecto, futurum → condicional, va a → iba a. Imperfecto, pluscuamperfecto och condicional förblir som de är. Svenskan gör ungefär likadant: är → var, ska → skulle.
Me contó que había vivido en México.
Att föra vidare frågor
Ja/nej-frågor tar si (om): «¿Vienes?» → Me preguntó si venía. Andra frågor behåller sitt frågeord, accent och allt: «¿Dónde vives?» → Me preguntó dónde vivía. Tecknen ¿? försvinner.
Le pregunté cuánto costaba.
Vem, var och när ändras också
Om du återger det senare eller någon annanstans ändras ord som är knutna till talaren: yo → él/ella, mi → su, aquí → allí, hoy → ese día, mañana → al día siguiente, ayer → el día anterior.
«Mi hermano vive aquí» → Dijo que su hermano vivía allí.
När tempus kan stå kvar
I samtal står presens ofta kvar om det fortfarande stämmer: Dijo que es médica (det är hon fortfarande). Indefinido står också ofta kvar: Dijo que salió a las ocho. Steget bakåt är aldrig fel.
Me dijo que tiene dos hijos.
Testa dig själv
Me dijo que ___ a las ocho, pero llegó a las diez.
llegaríallegará
Visa svaret
Me dijo que llegaría a las ocho, pero llegó a las diez.
sagt i det förflutna, och klockan åtta har passerat → condicional llegaría
Me preguntó ___ quería un café.
quesi
Visa svaret
Me preguntó si quería un café.
en ja/nej-fråga → si
Läs först: Condicional, Había comido
Öva i Pokito.
12 frågor om den här regeln i appen, och varje miss kommer tillbaka tills den sitter.