Все правила · C1 · 7 мин
Quería pedirte un favor
вежливость, планы, игра «понарошку»
Коротко
Imperfecto не только рисует фон. Он смягчает просьбу (Quería pedirte un favor), уточняет план или полузабытый факт (¿No te ibas mañana?, ¿Cómo te llamabas?), задаёт игру «понарошку» (Yo era el rey), а в непринуждённой речи заменяет condicional (Yo que tú, lo dejaba).
Примеры
Quería pedirte un favor.
Я хотел попросить тебя об одолжении.более мягкая просьба
Venía a preguntar por el anuncio.
Я по поводу объявления.зачем пришёл
¿No te ibas mañana?
Ты разве не завтра уезжаешь?план ещё в силе?
¿Cómo te llamabas?
Напомни, как тебя зовут?напомни
Yo era el rey y tú eras el dragón.
Чур, я король, а ты дракон.игра понарошку
Yo que tú, no lo compraba.
Я бы на твоём месте это не покупал.разговорное: = no lo compraría
Si tuviera tiempo, aprendía a tocar el piano.
Если бы у меня было время, я бы учился играть на пианино.разговорное: = aprendería
Формы
| imperfecto | другой способ | |
|---|---|---|
| вежливость | Quería pedirte algo. | ¿Podría pedirte algo? |
| планы | ¿No te ibas mañana? | ¿Sigues pensando irte mañana? |
| припоминание | ¿Cómo te llamabas? | ¿Cómo me dijiste que te llamas? |
| игра понарошку | Yo era el rey. | Imaginemos que soy el rey. |
| вместо condicional | Yo que tú, lo dejaba. | Yo que tú, lo dejaría. |
Главное
Мягче, чем настоящее время
Quería, venía, deseaba делают шаг назад от просьбы, поэтому она звучит менее напористо, чем quiero. Хочешь ты этого по-прежнему сейчас. Продавцы спрашивают ¿Qué deseaba?, а ты отвечаешь Quería…
Disculpe, quería hacerle una pregunta.
План или то, что забылось
Imperfecto смотрит на план с того момента, когда он был составлен: ¿No te ibas mañana? спрашивает, в силе ли он ещё, а Ya me iba значит, что ты как раз собирался уходить. ¿Cómo te llamabas? говорит: «ты мне говорил, но я забыл».
¿A qué hora salía tu tren?
Давай понарошку
Дети задают условия игры в imperfecto: Yo era el rey y tú eras el dragón — как и в русском «чур, я был король, а ты был дракон». То же после jugar a que: это время для «давай, будто…».
Jugamos a que éramos piratas y esto era un barco.
Вместо condicional
В непринуждённой речи imperfecto часто заменяет condicional: Yo que tú, lo dejaba; Si tuviera dinero, me compraba una casa. Меняется только результат: после si по-прежнему нужно tuviera. Это разговорный вариант: condicional никогда не будет ошибкой, и на письме нужен именно он.
Si me lo pidiera, se lo dejaba encantado.
В новостях и истории: одно завершённое событие
Газеты и учебники истории иногда для выразительности рассказывают об одном завершённом событии в imperfecto: значит это то же, что indefinido. Узнавай такое употребление, а сам пользуйся indefinido.
Dos días después, el presidente dimitía.
Проверь себя
Buenos días, ___ ver la chaqueta del escaparate.
queríaquise
Показать ответ
Buenos días, quería ver la chaqueta del escaparate.
вежливая просьба о настоящем → quería; quise было бы завершённым событием в прошлом
Si ahora ___ dinero, me compraba una casa en la playa.
teníatuviera
Показать ответ
Si ahora tuviera dinero, me compraba una casa en la playa.
в imperfecto может стоять только результат; после si по-прежнему нужно tuviera
Сначала прочитай: Indefinido vs. imperfecto, Dice que… / Me dijo que…, Condicional, Si tuviera tiempo…
Тренируйся в Pokito.
12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.