Все правила · C1 · 7 мин
Por mucho que insistas
сколько бы ни, каким бы ни, даже зная
Коротко
Как и aunque, они говорят «это ничего не меняет»: por mucho que / por más que (сколько бы ни), por muy + прилагательное + que (каким бы … ни), a pesar de que (несмотря на то что), aun + gerundio (даже зная…), y eso que (и это при том, что). Subjuntivo как будто пожимает плечами: будет ли это и насколько — неважно. Indicativo подаёт это как реальный факт: Por más que estudia, no aprueba. Subjuntivo — для того, что может быть или не быть, а также для известного факта, который вы считаете неважным: aunque sea tu jefe (он им является, но это ничего не меняет).
Примеры
Por mucho que insistas, no voy a cambiar de opinión.
Сколько бы ты ни настаивал, я не передумаю.+ subjuntivo: это ничего не меняет
Por más que lo intento, no me sale.
Как я ни стараюсь, у меня не получается.+ изъявительное: я действительно стараюсь
Por muy listo que sea, no puede saberlo todo.
Каким бы умным он ни был, он не может знать всё.por muy + прилагательное + que
A pesar de que llovía, salimos a correr.
Несмотря на то что шёл дождь, мы пошли на пробежку.a pesar de que + изъявительное: факт
Aun sabiéndolo, no dijo nada.
Даже зная об этом, она ничего не сказала.aun + герундий: даже зная
Llegó tarde, y eso que salió a las siete.
Он опоздал, и это при том, что вышел в семь.y eso que: удивительный факт, в разговоре
Aunque sea tu jefe, no le hables así.
Пусть он и твой начальник, но не говори с ним так.aunque + subjuntivo: правда, но к делу не относится
Формы
| + indicativo · факт | + subjuntivo · может быть / неважно | |
|---|---|---|
| por mucho que · por más que | por más que estudia | por más que estudie |
| por muy + adj. + que | — | por muy listo que sea |
| a pesar de que | a pesar de que llovía | a pesar de que llueva |
| aunque | aunque es tarde | aunque sea tu jefe |
| y eso que | y eso que salió pronto | — |
Главное
por mucho que / por más que: происходит ли это?
С изъявительным ты утверждаешь, что это происходит, и это ничего не меняет: Por más que llamo, no contesta. С subjuntivo ты пожимаешь плечами: неважно, будет ли и сколько: Por mucho que llames, no va a contestar. Перед существительным mucho согласуется: por mucha prisa que tengas.
Por mucho que corras, no vas a llegar a tiempo.
por muy + прилагательное + que
por muy + прилагательное или наречие + que почти всегда требует subjuntivo, даже когда факт известен: Por muy listo que sea (а он умный). С глаголом — por mucho que; с прилагательным — por muy.
Por muy temprano que salgas, habrá tráfico.
a pesar de que: как aunque
a pesar de que работает как aunque: изъявительное — для факта, который ты признаёшь, subjuntivo — для того, что может случиться, а может и нет. Если у обоих глаголов одно подлежащее, можно убрать que и взять инфинитив: a pesar de estar cansada.
A pesar de estar cansada, terminó el informe.
aun + герундий, y eso que
aun (без знака ударения: здесь значит «даже», как incluso) + герундий — компактное «хотя»: Aun sabiéndolo, lo hizo. y eso que + изъявительное — разговорное: идёт вторым и добавляет факт, из-за которого первая часть кажется удивительной.
No me llamó, y eso que se lo recordé dos veces.
aunque + subjuntivo для известного факта
Subjuntivo после aunque может также взять всем известный факт и отмахнуться от него: Aunque sea tu jefe… (он и правда твой начальник, но это не оправдание). По-русски: «пусть он и твой начальник, но…».
Aunque sea domingo, tengo que trabajar.
Проверь себя
Por muy caro que ___, lo voy a comprar.
essea
Показать ответ
Por muy caro que sea, lo voy a comprar.
por muy… que → subjuntivo
Hace frío en casa, y eso que la calefacción ___ encendida.
estáesté
Показать ответ
Hace frío en casa, y eso que la calefacción está encendida.
y eso que добавляет факт → изъявительное
Сначала прочитай: Aunque llueve / aunque llueva
Тренируйся в Pokito.
12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.