Все правила · B2 · 7 мин
Quería que vinieras
согласование subjuntivo с главным глаголом
quiero que vengasсейчас, потом, приказы · presente de subjuntivo
quería que vinierasпрошлое или «бы» · imperfecto de subjuntivo
Коротко
Первый глагол задаёт время второго. Настоящее, будущее или приказ, взгляд на сейчас или потом → presente de subjuntivo: Quiero que vengas. Прошедшее время или condicional → imperfecto de subjuntivo: Quería que vinieras, Me gustaría que vinieras.
Примеры
- quiero que vengas
Quiero que vengas a cenar.
Я хочу, чтобы ты пришёл на ужин.настоящее → presente de subj.
Te llamaré para que me cuentes todo.
Я тебе позвоню, чтобы ты мне всё рассказал.будущее → presente de subj.
Dile que me llame.
Скажи ему, чтобы он мне позвонил.приказ → presente de subj.
- quería que vinieras
Quería que vinieras a cenar.
Я хотел, чтобы ты пришёл на ужин.прошлое → imperfecto de subj.
Me gustaría que me ayudaras.
Мне бы хотелось, чтобы ты мне помог.condicional → imperfecto de subj.
Me dijo que lo llamara.
Она сказала мне, чтобы я ему позвонил.переданный приказ
Me pidió que no llegara tarde.
Он попросил меня не опаздывать.переданная просьба
Формы
| главный глагол | subjuntivo |
|---|---|
| Quiero que… | vengas |
| Te pediré que… | vengas |
| Dile que… | venga |
| Quería que… | vinieras |
| Te pedí que… | vinieras |
| Me gustaría que… | vinieras |
Главное
Первый глагол заводит часы
Смотри на глагол перед que. Настоящее, будущее или приказ смотрят на сейчас или потом, поэтому subjuntivo в настоящем: Espero que te guste. Te pediré que vengas. Pídele que venga.
Espero que te guste el regalo.
Прошлое или «бы» → imperfecto de subjuntivo
После прошедшего времени (quería, pedí, me alegró, era importante) или condicional (me gustaría, preferiría, sería mejor) бери imperfecto de subjuntivo: Era importante que llegaras pronto. para que идёт по тем же часам: Te lo expliqué para que lo entendieras. Но ha + причастие обычно считается настоящим: Me ha pedido que lo llame.
Sería mejor que te quedaras.
Как передавать просьбы и приказы
Me dice que lo llame (говорит сейчас) → Me dijo que lo llamara (сказала раньше). То же с pedir: Me pide que… → Me pidió que… По-русски в обоих случаях «чтобы»: сказала, чтобы я позвонил.
Me pidió que cerrara la puerta.
«Бы» побеждает, даже для завтрашнего дня
Me gustaría que говорит о сейчас или потом, но gustaría — это condicional, поэтому после него imperfecto de subjuntivo даже о завтрашнем дне: Me gustaría que vinieras mañana. В некоторых странах Латинской Америки в разговоре услышишь me gustaría que vengas, но нормой везде остаётся vinieras.
Sería genial que nos viéramos este verano.
Триггер в настоящем, событие в прошлом
Если первый глагол в настоящем, а событие уже закончилось, subjuntivo тоже уходит назад: haya + причастие или imperfecto de subjuntivo для завершённого прошлого: No creo que lo hiciera él. Me alegra que vinieras ayer.
Es posible que se perdiera por el camino.
Проверь себя
De pequeño, mis padres querían que ___ el piano.
toquetocara
Показать ответ
De pequeño, mis padres querían que tocara el piano.
querían — прошедшее → imperfecto de subjuntivo
Dile a Juan que me ___ esta tarde.
llamellamara
Показать ответ
Dile a Juan que me llame esta tarde.
приказ → presente de subjuntivo
Сначала прочитай: Hablara, tuviera, fuera, Dice que… / Me dijo que…, Para / para que
Тренируйся в Pokito.
12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.