Все правила · B1 · 6 мин
Me alegra que…
чувства и оценки того, что делают другие
Коротко
Реагируешь на то, что делает кто-то другой? Используй que + subjuntivo: Me alegra que estés aquí. То же лицо? Используй инфинитив: Me alegra estar aquí. Простые факты (es verdad que, está claro que) остаются в изъявительном наклонении.
Примеры
Me alegra que estés aquí.
Я рад, что ты здесь.радость
Me molesta que la gente hable en el cine.
Меня раздражает, когда люди разговаривают в кино.раздражение
Me preocupa que mi hijo no coma bien.
Меня беспокоит, что мой сын плохо ест.беспокойство
Es una pena que no puedas venir.
Жаль, что ты не можешь прийти.сожаление
Es raro que Pedro no conteste.
Странно, что Педро не отвечает.удивление
Me alegra estar aquí.
Я рад быть здесь.то же лицо: инфинитив
Está claro que no le gusta el pescado.
Ясно, что ему не нравится рыба.факт: indicativo
Формы
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| me alegra | Me alegra verte. | Me alegra que te guste. |
| me molesta | Me molesta madrugar. | Me molesta que me interrumpas. |
| me preocupa | Me preocupa perder el tren. | Me preocupa que pierdas el tren. |
| es normal | Es normal equivocarse. | Es normal que te equivoques. |
| me da miedo | Me da miedo volar. | Me da miedo que te pase algo. |
Главное
Чувства + que + subjuntivo
me alegra, me gusta, me encanta, me molesta, me preocupa, me da miedo, me da pena, es normal, es raro, es una pena, es mejor + que + subjuntivo, когда подлежащее — кто-то или что-то другое. Даже если это правда: ты не сообщаешь факт, а реагируешь на него. Me alegro de que… работает так же. (В Мексике и Центральной Америке me da pena часто значит «мне стыдно».) (Для того, что уже произошло, — «я рад, что ты пришёл» — в испанском другая форма, Me alegra que hayas venido, с ней ты познакомишься позже.)
Me encanta que mis hijos lean tanto.
То же лицо? Инфинитив
Если тот, кто чувствует, и тот, кто действует, — одно лицо, используй инфинитив: Me alegra estar aquí, а не me alegra que yo esté aquí. После es normal, es raro инфинитив обычно означает людей вообще: Es normal equivocarse.
Me alegra poder ayudarte.
Факты — изъявительное наклонение
es verdad, es cierto, es obvio, está claro que утверждают факт, поэтому после них — изъявительное наклонение.
Es verdad que llueve mucho. / Es una pena que llueva tanto.
molesta, а не molestan
Эти глаголы работают как gustar. С существительным во множественном числе глагол тоже во множественном: me molestan los ruidos. С частью с que или с инфинитивом — всегда единственное число, даже если дальше идёт множественное: me molesta que mis vecinos hagan ruido.
Me encantan las fiestas, pero me molesta que terminen tan tarde.
Короткие реакции: ¡Qué bien que…!
В разговоре часто слышна короткая форма: ¡Qué bien que…!, ¡Qué pena que…!, ¡Qué raro que…! Правило то же: subjuntivo.
¡Qué bien que vivas tan cerca!
Проверь себя
Me gusta que mi jefe ___ claro.
hablahable
Показать ответ
Me gusta que mi jefe hable claro.
действие другого человека после me gusta que → subjuntivo hable
Me alegra que por fin ___ sol.
hacehaga
Показать ответ
Me alegra que por fin haga sol.
это правда, но ты на неё реагируешь → subjuntivo haga
Сначала прочитай: Quiero que…, Creo que / No creo que, Gustar
Тренируйся в Pokito.
12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.