Все правила · B1 · 7 мин
Dice que… / Me dijo que…
как передать чужие слова и вопросы
Коротко
Чтобы передать чужие слова, используют dice que и сохраняют время говорящего. После глагола в прошедшем, например dijo que, глагол сдвигается в прошлое: es → era (presente → imperfecto), salió / ha salido → había salido (indefinido / perfecto → pluscuamperfecto), irá → iría (futuro → condicional). Вопросы передаются с si или сохраняют вопросительное слово: Me preguntó si venía / dónde vivía.
Примеры
Marta dice que está cansada.
Марта говорит, что устала.dice que: то же время
Me dijo que era profesora.
Она сказала мне, что работает учительницей.настоящее → imperfecto
Pablo dijo que ya había comido.
Пабло сказал, что уже поел.прошедшее → pluscuamperfecto
Me dijo que iría a la fiesta.
Он сказал мне, что пойдёт на вечеринку.будущее → condicional
Dijo que iba a cambiar de trabajo.
Она сказала, что собирается сменить работу.va a → iba a (собираться)
Me preguntó si tenía hambre.
Он спросил меня, голоден ли я.вопрос «да/нет» → si
Le pregunté dónde vivía.
Я спросил её, где она живёт.вопр. слово: знак остаётся
Dijo que ese día no podía salir.
Она сказала, что в тот день не может никуда пойти.hoy → ese día (сегодня → в тот день)
Формы
| dice que… | dijo que… | |
|---|---|---|
| presente | sale | salía pretérito imperfecto |
| indefinido | salió | había salido pretérito pluscuamperfecto |
| perfecto | ha salido | había salido pretérito pluscuamperfecto |
| futuro | saldrá | saldría condicional simple |
| ir a | va a salir | iba a salir ir a en imperfecto |
| imperfecto | salía | salía pretérito imperfecto |
Главное
dice que: время не меняется
Когда передаёшь то, что человек говорит сейчас или только что сказал (dice que, ha dicho que), время остаётся тем же. Обычно меняется только лицо: «Estoy cansada» → Dice que está cansada. Просьбы и приказы передаются иначе (Dice que vengas) — об этом позже, вместе с subjuntivo.
Ha dicho que llega en diez minutos.
dijo que: шаг назад
После глагола в прошлом (dijo, contó, preguntó, decía) глагол отступает на шаг: настоящее → imperfecto, indefinido и perfecto → pluscuamperfecto, будущее → condicional, va a → iba a. Imperfecto, pluscuamperfecto и condicional не меняются. По-русски время сохраняется (сказала, что придёт), а в испанском отступает: dijo que vendría.
Me contó que había vivido en México.
Передаём вопросы
Вопросы «да или нет» передаются через si (ли): «¿Vienes?» → Me preguntó si venía. Остальные вопросы сохраняют вопросительное слово вместе со знаком ударения: «¿Dónde vives?» → Me preguntó dónde vivía. Знаки ¿? исчезают.
Le pregunté cuánto costaba.
Меняются и «кто», «где» и «когда»
Если передаёшь сказанное позже или в другом месте, меняются слова, привязанные к говорящему: yo → él/ella, mi → su, aquí → allí, hoy → ese día, mañana → al día siguiente, ayer → el día anterior.
«Mi hermano vive aquí» → Dijo que su hermano vivía allí.
Когда время может остаться
В разговоре, если сказанное до сих пор правда, настоящее время часто остаётся: Dijo que es médica (она и сейчас врач). Indefinido тоже часто не меняется: Dijo que salió a las ocho. Шаг назад никогда не будет ошибкой.
Me dijo que tiene dos hijos.
Проверь себя
Me dijo que ___ a las ocho, pero llegó a las diez.
llegaríallegará
Показать ответ
Me dijo que llegaría a las ocho, pero llegó a las diez.
сказано в прошлом, и восемь часов уже прошли → condicional llegaría
Me preguntó ___ quería un café.
quesi
Показать ответ
Me preguntó si quería un café.
вопрос «да или нет» → si
Сначала прочитай: Condicional, Había comido
Тренируйся в Pokito.
12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.