Todas as regras · C1 · 7 min
Por mucho que insistas
por mais que, por mais esperto que, mesmo sabendo
Em resumo
Como aunque, estas expressões dizem «não faz diferença»: por mucho que / por más que (por mais que), por muy + adjetivo + que (por mais… que), a pesar de que (apesar de que), aun + gerúndio (mesmo sabendo…), y eso que (e olha que). O subjuntivo dá de ombros: se ou quanto não importa. O indicativo apresenta como um fato real: Por más que estudia, no aprueba. O subjuntivo é para o que pode ou não ser, e também para um fato conhecido que você trata como irrelevante: aunque sea tu jefe (ele é, mas isso não muda nada).
Exemplos
Por mucho que insistas, no voy a cambiar de opinión.
Por mais que você insista, não vou mudar de ideia.+ subjuntivo: não faz diferença
Por más que lo intento, no me sale.
Por mais que eu tente, não consigo.+ indicativo: eu tento de verdade
Por muy listo que sea, no puede saberlo todo.
Por mais esperto que ele seja, não pode saber tudo.por muy + adjetivo + que
A pesar de que llovía, salimos a correr.
Apesar de estar chovendo, saímos para correr.a pesar de que + indicativo: um fato
Aun sabiéndolo, no dijo nada.
Mesmo sabendo, ela não disse nada.aun + gerúndio: mesmo sabendo
Llegó tarde, y eso que salió a las siete.
Ele chegou atrasado, e olha que saiu às sete.y eso que: um fato surpreendente, na fala
Aunque sea tu jefe, no le hables así.
Ele pode até ser seu chefe, mas não fale assim com ele.aunque + subjuntivo: verdade, mas não vem ao caso
Formas
| + indicativo · um fato | + subjuntivo · talvez / não importa | |
|---|---|---|
| por mucho que · por más que | por más que estudia | por más que estudie |
| por muy + adj. + que | — | por muy listo que sea |
| a pesar de que | a pesar de que llovía | a pesar de que llueva |
| aunque | aunque es tarde | aunque sea tu jefe |
| y eso que | y eso que salió pronto | — |
O essencial
por mucho que / por más que: acontece ou não?
Com o indicativo você afirma que acontece, e isso não muda nada: Por más que llamo, no contesta. Com o subjuntivo você dá de ombros: se acontece, ou quanto, não importa: Por mucho que llames, no va a contestar. Antes de um substantivo, mucho concorda: por mucha prisa que tengas.
Por mucho que corras, no vas a llegar a tiempo.
por muy + adjetivo + que
por muy + adjetivo ou advérbio + que quase sempre leva o subjuntivo, mesmo quando o fato é conhecido: Por muy listo que sea (e ele é). Com verbo é por mucho que; com adjetivo, por muy.
Por muy temprano que salgas, habrá tráfico.
a pesar de que: como aunque
a pesar de que funciona como aunque: indicativo para um fato que você aceita, subjuntivo para algo que pode ou não acontecer. Quando os dois verbos têm o mesmo sujeito, dá para tirar o que e usar o infinitivo: a pesar de estar cansada.
A pesar de estar cansada, terminó el informe.
aun + gerúndio, y eso que
aun (sem acento: aqui quer dizer “até, mesmo”, como incluso) + gerúndio é um “mesmo” compacto: Aun sabiéndolo, lo hizo. y eso que + indicativo é coisa da fala: vem em segundo lugar e acrescenta um fato que torna a primeira parte surpreendente.
No me llamó, y eso que se lo recordé dos veces.
aunque + subjuntivo para um fato conhecido
O subjuntivo depois de aunque também pode pegar um fato que todos conhecem e deixá-lo de lado: Aunque sea tu jefe… (ele é seu chefe, mas isso não é desculpa). Em português: “ele pode até ser seu chefe, mas…”.
Aunque sea domingo, tengo que trabajar.
Teste você mesmo
Por muy caro que ___, lo voy a comprar.
essea
Ver a resposta
Por muy caro que sea, lo voy a comprar.
por muy… que → subjuntivo
Hace frío en casa, y eso que la calefacción ___ encendida.
estáesté
Ver a resposta
Hace frío en casa, y eso que la calefacción está encendida.
y eso que acrescenta um fato → indicativo
Leia antes: Aunque llueve / aunque llueva
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.