Todas as regras · B1 · 6 min
Me alegra que…
sentimentos e opiniões sobre o que os outros fazem
Em resumo
Reagindo ao que outra pessoa faz? Use que + subjuntivo: Me alegra que estés aquí. Mesma pessoa? Use o infinitivo: Me alegra estar aquí. Fatos simples (es verdad que, está claro que) mantêm o indicativo.
Exemplos
Me alegra que estés aquí.
Fico feliz que você esteja aqui.alegria
Me molesta que la gente hable en el cine.
Me incomoda que as pessoas falem no cinema.incômodo
Me preocupa que mi hijo no coma bien.
Me preocupa que meu filho não coma direito.preocupação
Es una pena que no puedas venir.
É uma pena que você não possa vir.pena
Es raro que Pedro no conteste.
É estranho que o Pedro não atenda.surpresa
Me alegra estar aquí.
Fico feliz de estar aqui.mesma pessoa: infinitivo
Está claro que no le gusta el pescado.
Está claro que ele não gosta de peixe.um fato: indicativo
Formas
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| me alegra | Me alegra verte. | Me alegra que te guste. |
| me molesta | Me molesta madrugar. | Me molesta que me interrumpas. |
| me preocupa | Me preocupa perder el tren. | Me preocupa que pierdas el tren. |
| es normal | Es normal equivocarse. | Es normal que te equivoques. |
| me da miedo | Me da miedo volar. | Me da miedo que te pase algo. |
O essencial
Sentimentos + que + subjuntivo
me alegra, me gusta, me encanta, me molesta, me preocupa, me da miedo, me da pena, es normal, es raro, es una pena, es mejor + que + subjuntivo quando outra pessoa ou coisa é o sujeito. Mesmo que seja verdade: você está reagindo, não relatando. Me alegro de que… funciona igual. (No México e na América Central, me da pena muitas vezes significa “tenho vergonha”.) (Para algo que já aconteceu, como “fico feliz que você tenha vindo”, o espanhol usa outra forma, Me alegra que hayas venido, que você vai ver mais adiante.)
Me encanta que mis hijos lean tanto.
Mesma pessoa? Infinitivo
Se quem sente é quem age, use o infinitivo: Me alegra estar aquí, e não me alegra que yo esté aquí. Depois de es normal, es raro, um infinitivo geralmente se refere às pessoas em geral: Es normal equivocarse.
Me alegra poder ayudarte.
Fatos: indicativo
es verdad, es cierto, es obvio, está claro que afirmam um fato, por isso mantêm o indicativo.
Es verdad que llueve mucho. / Es una pena que llueva tanto.
molesta, não molestan
Esses verbos funcionam como gustar. Com um substantivo no plural, o verbo vai para o plural: me molestan los ruidos. Com uma oração com que ou com um infinitivo, é sempre singular, mesmo que venha um plural depois: me molesta que mis vecinos hagan ruido.
Me encantan las fiestas, pero me molesta que terminen tan tarde.
Reações curtas: ¡Qué bien que…!
Na conversa, você vai ouvir muito a versão curta: ¡Qué bien que…!, ¡Qué pena que…!, ¡Qué raro que…! Mesma regra: subjuntivo.
¡Qué bien que vivas tan cerca!
Teste você mesmo
Me gusta que mi jefe ___ claro.
hablahable
Ver a resposta
Me gusta que mi jefe hable claro.
a ação de outra pessoa depois de me gusta que → subjuntivo hable
Me alegra que por fin ___ sol.
hacehaga
Ver a resposta
Me alegra que por fin haga sol.
é verdade, mas você está reagindo → subjuntivo haga
Leia antes: Quiero que…, Creo que / No creo que, Gustar
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.