Todas as regras · B2 · 7 min
Quería que vinieras
combinando o subjuntivo com o verbo principal
quiero que vengasagora, depois, ordens · presente de subjuntivo
quería que vinieraspassado ou “-ria” · imperfecto de subjuntivo
Em resumo
O primeiro verbo define o tempo do segundo. Presente, futuro ou ordem, olhando para agora ou depois → presente de subjuntivo: Quiero que vengas. Passado ou condicional → imperfecto de subjuntivo: Quería que vinieras, Me gustaría que vinieras.
Exemplos
- quiero que vengas
Quiero que vengas a cenar.
Quero que você venha jantar.presente → presente de subj.
Te llamaré para que me cuentes todo.
Vou te ligar para você me contar tudo.futuro → presente de subj.
Dile que me llame.
Diga a ele que me ligue.ordem → presente de subj.
- quería que vinieras
Quería que vinieras a cenar.
Eu queria que você viesse jantar.passado → imperfecto de subj.
Me gustaría que me ayudaras.
Eu gostaria que você me ajudasse.condicional → imperfecto de subj.
Me dijo que lo llamara.
Ela me disse para ligar para ele.uma ordem transmitida
Me pidió que no llegara tarde.
Ele me pediu que não chegasse atrasado.um pedido transmitido
Formas
| verbo principal | subjuntivo |
|---|---|
| Quiero que… | vengas |
| Te pediré que… | vengas |
| Dile que… | venga |
| Quería que… | vinieras |
| Te pedí que… | vinieras |
| Me gustaría que… | vinieras |
O essencial
O primeiro verbo acerta o relógio
Olhe o verbo antes do que. Presente, futuro ou ordem olham para agora ou depois, então o subjuntivo fica no presente: Espero que te guste. Te pediré que vengas. Pídele que venga.
Espero que te guste el regalo.
Passado ou “-ria” → imperfecto de subjuntivo
Depois de um tempo passado (quería, pedí, me alegró, era importante) ou de um condicional (me gustaría, preferiría, sería mejor), use o imperfecto de subjuntivo: Era importante que llegaras pronto. para que segue o mesmo relógio: Te lo expliqué para que lo entendieras. Mas ha + particípio costuma contar como presente: Me ha pedido que lo llame.
Sería mejor que te quedaras.
Transmitindo pedidos e ordens
Me dice que lo llame (ela diz agora) → Me dijo que lo llamara (ela disse antes). O mesmo com pedir: Me pide que… → Me pidió que… O português faz igual: ela me disse que eu ligasse (ou, no dia a dia, para eu ligar).
Me pidió que cerrara la puerta.
O “-ria” manda, mesmo para amanhã
Me gustaría que fala de agora ou depois, mas gustaría é um condicional, então leva o imperfecto de subjuntivo mesmo para amanhã: Me gustaría que vinieras mañana. Igual ao português “gostaria que você viesse”. Em partes da América Latina se ouve me gustaría que vengas na fala, mas vinieras é o padrão em todo lugar.
Sería genial que nos viéramos este verano.
Gatilho no presente, fato no passado
Se o primeiro verbo está no presente mas o fato já terminou, o subjuntivo também recua: haya + particípio, ou o imperfecto de subjuntivo para um passado concluído: No creo que lo hiciera él. Me alegra que vinieras ayer.
Es posible que se perdiera por el camino.
Teste você mesmo
De pequeño, mis padres querían que ___ el piano.
toquetocara
Ver a resposta
De pequeño, mis padres querían que tocara el piano.
querían é passado → imperfecto de subjuntivo
Dile a Juan que me ___ esta tarde.
llamellamara
Ver a resposta
Dile a Juan que me llame esta tarde.
uma ordem → presente de subjuntivo
Leia antes: Hablara, tuviera, fuera, Dice que… / Me dijo que…, Para / para que
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.