pokıto

Sobre o Pokito · un poquito al día

pokıto — Espanhol, un poquito por dia

po·ki·to /poˈki.to/ s. coloq. Do espanhol poquito, ‘um pouquinho’.

  1. Um pouquinho, todo dia.

    «Un poquito de español al día».

    Um pouquinho de espanhol por dia.

  2. Um app de iPhone que ensina espanhol a adultos, a partir do inglês ou do ucraniano, do A1 ao C1, em quinze minutos por dia.

Baixar na App Store

iPhone · iOS 17 ou posterior

O ícone do app Pokito: um p minúsculo com um disco cor de açafrão.
Fig. 1 A marca. Um p minúsculo e um disco cor de açafrão: o mesmo disco que faz o pingo do i no logotipo.

palabra

/paˈla.βɾa/ s.f. palavra

  1. Uma palavra que você encontra uma vez e depois guarda. O Pokito tem 1047 delas em 50 baralhos temáticos, de el café a la sobremesa.

  2. Praticada de quatro jeitos: flashcards, quizzes, escrita e conjugação.

  3. Volta pouco antes de sumir da sua cabeça. A repetição espaçada (FSRS) decide quando; você só diz De novo, Difícil ou Acertei.

    «La sobremesa duró más que la comida».

    A conversa depois do almoço durou mais que o almoço.

subst. · f.

la sobremesa

/so.βɾeˈme.sa/

a conversa que se prolonga à mesa depois da refeição

Um flashcard do Pokito: la sobremesa, a pronúncia, o significado e uma frase de exemplo, com os botões De novo, Difícil e Acertei.
Fig. 2 Palabras. Um cartão novo: a palavra, o som, o significado e uma frase que a usa.

gramática

/ɡɾaˈma.ti.ka/ s.f. gramática

  1. Um caminho de 87 páginas de regras curtas, do A1 ao C1, percorrido uma parada de cada vez.

  2. Cada parada termina em prática: umas doze perguntas, para a regra fixar.

A página de regra do Pokito para ser vs. estar: uma explicação curta, exemplos em duas colunas e uma tabela de conjugação, com Praticar · 12 perguntas.
Fig. 3 Gramática. Uma regra por página, exemplos lado a lado, prática no final.

ser

o que algo é: identidade, origem, profissão, caráter, hora

  • Mi madre es médica.profissão
  • Soy de Ucrania.origem
  • Pablo es muy simpático.caráter

estar

como ou onde está: um estado, um humor, um lugar

  • Estoy cansado.como você se sente
  • Madrid está en el centro de España.lugar
  • La sopa está fría.estado atual

Mesmo adjetivo, outra história: es aburrido (chato) vs está aburrido (entediado).

escuchar

/es.kuˈtʃaɾ/ v. escutar

  1. Para treinar o ouvido: 20 diálogos, histórias, notícias e ditados, da Espanha e da América Latina.

  2. Com transcrição ao vivo, que acompanha o áudio. Toque numa palavra para guardá-la.

  3. Ditado, frase por frase, com o áudio a 0.8× se você quiser.

Diálogo · B1 · España

En el mercado

Aqui, quem lê é o seu navegador. No app, cada personagem tem voz própria.

Vendedor

¿Qué le pongo, señorita?

O que vai ser, moça?

Lucía

Un kilo de tomates, por favor. Que estén maduros.

Um quilo de tomates, por favor. Bem maduros.

+ kilo+ tomate+ por favor+ maduro

Vendedor

Estos son de Almería, dulcísimos. ¿Y un melón para el postre?

Estes são de Almería, bem docinhos. E um melão de sobremesa?

O player do Pokito para En el mercado: arte em anel, barra de progresso, controles de reprodução e a transcrição ao vivo, com as palavras da fala atual prontas para guardar.
Fig. 4 Escuchar. A fala que você está ouvindo, destacada; as palavras dela, a um toque do seu baralho.

error

/eˈroɾ/ s.m. erro

  1. Algo que você erra hoje e acerta amanhã. Cada erro volta até deixar de ser erro.

  2. Os acentos contam (dá para afrouxar isso), e as armadilhas de ortografia são explicadas, não só marcadas como erradas:

    Mudanças de grafia no pretérito, forma de yo
    llegarlleguég → gu antes de e
    buscarbusquéc → qu antes de e
    empezarempecéz → c antes de e
Um quiz do Pokito: Mi padre es ingeniero, respondido certo, com o painel ¡Eso es! A profissão faz parte de quem ele é, então es.
Fig. 5 Práctica. Certo: ¡Eso es! Errado: Casi, a resposta certa, e a pergunta volta amanhã.

nivel

/niˈβel/ s.m. nível

  1. Onde você começa. Um teste de nivelamento de até 50 perguntas, do A1 ao B2, que termina assim que encontra o seu nível, então leva de 5 a 15 minutos.

  2. Ou pule o teste e escolha o nível você mesmo.

Seu nível

Empieza en B1.

A1
13 de 13
A2
12 de 13
B1
5 de 12

O básico dos níveis abaixo você já sabe. Dá para mudar de nível quando quiser.

Fig. 6 Prueba de nivel. A1 e A2 concluídos, B1 ainda não: comece no B1.

variante

/baˈɾjan.te/ s.f. variante

  1. Espanha ou América Latina, escolhida uma vez só. Muda os pronomes que você aprende, as palavras e os exemplos que vê, a pronúncia mostrada e o que você ouve.

A mesma coisa na Espanha e na América Latina
SignificadoEspañaLatinoamérica
vocês (informal)vosotrosustedes
carroel cocheel carroel auto na Argentina e no Chile
computadorel ordenadorla computadora
celularel móvilel celular
cervejacerveza/θeɾˈβe.θa/cerveza/seɾˈβe.sa/

idioma

/iˈðjo.ma/ s.m. língua

  1. A língua em que você aprende: inglês ou ucraniano. Todos os significados, traduções e explicações vêm nela.

    «Hablo inglés y ucraniano».

    Falo inglês e ucraniano.

  2. A partir do B1, o próprio app pode passar para o espanhol. As explicações continuam em inglês ou ucraniano.

sin conexión

/sin ko.nekˈsjon/ loc. adv. offline

  1. Sem conta e sem cadastro: abra o app e comece.

  2. Funciona offline. Palavras, gramática e áudios ficam todos no celular.

  3. Seu progresso fica no seu iPhone, e a voz em espanhol roda no próprio celular.

racha

/ˈra.tʃa/ s.f. sequência, série

  1. Dias seguidos. Um dia conta quando você faz metade da meta diária: 5, 15 ou 30 minutos, você escolhe.

  2. Uma pausa grátis por semana. Ninguém leva bronca.

  3. Na Tela Bloqueada: a sequência e a palavra do dia.

    «Llevo una racha de doce días».

    Estou numa sequência de doze dias.

Fig. 7 Tela Bloqueada. Sua sequência e a palavra do dia, sem abrir o app.