Todas as regras · B1 · 7 min
Dice que… / Me dijo que…
contar o que alguém disse ou perguntou
Em resumo
Para repassar o que alguém diz, use dice que e mantenha o tempo verbal. Depois de um verbo no passado como dijo que, o verbo recua para o passado: es → era (presente → imperfecto), salió / ha salido → había salido (indefinido / perfecto → pluscuamperfecto), irá → iría (futuro → condicional). As perguntas levam si ou mantêm a palavra interrogativa: Me preguntó si venía / dónde vivía.
Exemplos
Marta dice que está cansada.
A Marta diz que está cansada.dice que: mesmo tempo
Me dijo que era profesora.
Ela me disse que era professora.presente → imperfecto
Pablo dijo que ya había comido.
O Pablo disse que já tinha comido.passado → pluscuamperfecto
Me dijo que iría a la fiesta.
Ele me disse que iria à festa.futuro → condicional
Dijo que iba a cambiar de trabajo.
Ela disse que ia mudar de emprego.va a → iba a (ia)
Me preguntó si tenía hambre.
Ele me perguntou se eu estava com fome.pergunta sim/não → si
Le pregunté dónde vivía.
Perguntei a ela onde morava.a palavra interrogativa mantém o acento
Dijo que ese día no podía salir.
Ela disse que naquele dia não podia sair.hoy → ese día (hoje → aquele dia)
Formas
| dice que… | dijo que… | |
|---|---|---|
| presente | sale | salía pretérito imperfecto |
| indefinido | salió | había salido pretérito pluscuamperfecto |
| perfecto | ha salido | había salido pretérito pluscuamperfecto |
| futuro | saldrá | saldría condicional simple |
| ir a | va a salir | iba a salir ir a en imperfecto |
| imperfecto | salía | salía pretérito imperfecto |
O essencial
dice que: o tempo fica
Quando você conta o que alguém diz agora ou acabou de dizer (dice que, ha dicho que), mantenha o tempo verbal. Normalmente só muda a pessoa: «Estoy cansada» → Dice que está cansada. Ordens são transmitidas de outro jeito (Dice que vengas): isso vem com o subjuntivo.
Ha dicho que llega en diez minutos.
dijo que: um passo para trás
Depois de um verbo no passado (dijo, contó, preguntó, decía), o verbo recua: presente → imperfecto, indefinido e perfecto → pluscuamperfecto, futuro → condicional, va a → iba a. O imperfecto, o pluscuamperfecto e o condicional ficam como estão. O português faz o mesmo: “virá” → disse que “viria”.
Me contó que había vivido en México.
Transmitindo perguntas
Perguntas de sim ou não levam si (se): «¿Vienes?» → Me preguntó si venía. As outras mantêm a palavra interrogativa, com acento e tudo: «¿Dónde vives?» → Me preguntó dónde vivía. Os sinais ¿? somem.
Le pregunté cuánto costaba.
Quem, onde e quando também mudam
Se você conta depois ou em outro lugar, as palavras ligadas a quem falou mudam: yo → él/ella, mi → su, aquí → allí, hoy → ese día, mañana → al día siguiente, ayer → el día anterior.
«Mi hermano vive aquí» → Dijo que su hermano vivía allí.
Quando o tempo pode ficar
Na conversa, se ainda é verdade agora, o presente muitas vezes fica: Dijo que es médica (ela ainda é). O indefinido também costuma ficar: Dijo que salió a las ocho. Recuar nunca está errado.
Me dijo que tiene dos hijos.
Teste você mesmo
Me dijo que ___ a las ocho, pero llegó a las diez.
llegaríallegará
Ver a resposta
Me dijo que llegaría a las ocho, pero llegó a las diez.
dito no passado, e as oito já passaram → condicional llegaría
Me preguntó ___ quería un café.
quesi
Ver a resposta
Me preguntó si quería un café.
uma pergunta de sim ou não → si
Leia antes: Condicional, Había comido
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.