Todas as regras · C1 · 7 min
Quería pedirte un favor
cortesia, planos, faz de conta
Em resumo
O imperfecto faz mais do que pintar o cenário. Suaviza um pedido (Quería pedirte un favor), confere um plano ou algo de que você meio se lembra (¿No te ibas mañana?, ¿Cómo te llamabas?), monta o faz de conta (Yo era el rey) e, na fala descontraída, substitui o condicional (Yo que tú, lo dejaba).
Exemplos
Quería pedirte un favor.
Eu queria te pedir um favor.um pedido mais suave
Venía a preguntar por el anuncio.
Eu vim perguntar sobre o anúncio.por que você veio
¿No te ibas mañana?
Você não ia viajar amanhã?o plano continua de pé?
¿Cómo te llamabas?
Como era mesmo o seu nome?me lembra
Yo era el rey y tú eras el dragón.
Eu era o rei e você era o dragão.faz de conta
Yo que tú, no lo compraba.
Se eu fosse você, não comprava.fala: = no lo compraría
Si tuviera tiempo, aprendía a tocar el piano.
Se eu tivesse tempo, aprendia a tocar piano.fala: = aprendería
Formas
| imperfecto | outro jeito | |
|---|---|---|
| cortesia | Quería pedirte algo. | ¿Podría pedirte algo? |
| planos | ¿No te ibas mañana? | ¿Sigues pensando irte mañana? |
| lembrar algo | ¿Cómo te llamabas? | ¿Cómo me dijiste que te llamas? |
| faz de conta | Yo era el rey. | Imaginemos que soy el rey. |
| no lugar do condicional | Yo que tú, lo dejaba. | Yo que tú, lo dejaría. |
O essencial
Mais suave que o presente
Quería, venía, deseaba dão um passo atrás no pedido, então soam menos insistentes que quiero. Você continua querendo agora, como no português “eu queria…”. Os vendedores perguntam ¿Qué deseaba?, e você responde Quería…
Disculpe, quería hacerle una pregunta.
Um plano, ou algo que você esqueceu
O imperfecto olha para um plano a partir do momento em que foi feito: ¿No te ibas mañana? pergunta se ainda está de pé, e Ya me iba quer dizer que você já estava de saída. ¿Cómo te llamabas? diz “você me falou, mas eu esqueci”.
¿A qué hora salía tu tren?
Vamos fingir
As crianças montam as brincadeiras no imperfecto, igualzinho ao português: Yo era el rey y tú eras el dragón. Depois de jugar a que também: é o tempo do “vamos fazer de conta que…”.
Jugamos a que éramos piratas y esto era un barco.
No lugar do condicional
Na fala descontraída o imperfecto muitas vezes substitui o condicional, como no português falado: Yo que tú, lo dejaba; Si tuviera dinero, me compraba una casa. Só o resultado muda: depois de si você continua precisando de tuviera. É coloquial: o condicional nunca está errado, e é ele que se usa na escrita.
Si me lo pidiera, se lo dejaba encantado.
Em notícias e na história: um fato concluído
Jornais e livros de história às vezes contam um fato único e concluído no imperfecto, para dar efeito: o sentido é o mesmo do indefinido. Saiba reconhecer; no seu próprio espanhol, use o indefinido.
Dos días después, el presidente dimitía.
Teste você mesmo
Buenos días, ___ ver la chaqueta del escaparate.
queríaquise
Ver a resposta
Buenos días, quería ver la chaqueta del escaparate.
um pedido educado sobre o agora → quería; quise seria um fato passado concluído
Si ahora ___ dinero, me compraba una casa en la playa.
teníatuviera
Ver a resposta
Si ahora tuviera dinero, me compraba una casa en la playa.
só o resultado pode ir para o imperfecto; depois de si você continua precisando de tuviera
Leia antes: Indefinido vs. imperfecto, Dice que… / Me dijo que…, Condicional, Si tuviera tiempo…
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.