Wszystkie zasady · C1 · 7 min
Quería pedirte un favor
uprzejmość, plany, zabawa w udawanie
W skrócie
imperfecto robi więcej niż malowanie tła. Łagodzi prośbę (Quería pedirte un favor), sprawdza plan albo fakt, który pamiętasz tylko w połowie (¿No te ibas mañana?, ¿Cómo te llamabas?), buduje zabawę w udawanie (Yo era el rey), a w swobodnej mowie zastępuje condicional (Yo que tú, lo dejaba).
Przykłady
Quería pedirte un favor.
Chciałem cię prosić o przysługę.łagodniejsza prośba
Venía a preguntar por el anuncio.
Przychodzę w sprawie ogłoszenia.po co przychodzisz
¿No te ibas mañana?
Nie wyjeżdżałeś przypadkiem jutro?czy plan jest aktualny?
¿Cómo te llamabas?
Jak ty miałeś na imię?przypomnij mi
Yo era el rey y tú eras el dragón.
Umówmy się: ja jestem królem, a ty smokiem.zabawa w udawanie
Yo que tú, no lo compraba.
Na twoim miejscu nie kupowałbym tego.mowa potoczna: = no lo compraría
Si tuviera tiempo, aprendía a tocar el piano.
Gdybym miał czas, uczyłbym się grać na pianinie.mowa potoczna: = aprendería
Formy
| imperfecto | inny sposób | |
|---|---|---|
| uprzejmość | Quería pedirte algo. | ¿Podría pedirte algo? |
| plany | ¿No te ibas mañana? | ¿Sigues pensando irte mañana? |
| przypominanie sobie | ¿Cómo te llamabas? | ¿Cómo me dijiste que te llamas? |
| zabawa na niby | Yo era el rey. | Imaginemos que soy el rey. |
| zamiast condicional | Yo que tú, lo dejaba. | Yo que tú, lo dejaría. |
Najważniejsze
Łagodniej niż czas teraźniejszy
Quería, venía, deseaba robią krok w tył od prośby, więc brzmią mniej natarczywie niż quiero. Wciąż chcesz tego teraz. Sprzedawcy pytają ¿Qué deseaba?, a ty odpowiadasz Quería…
Disculpe, quería hacerle una pregunta.
Plan albo coś, co ci umknęło
Imperfecto patrzy na plan z chwili, w której go zrobiono: ¿No te ibas mañana? pyta, czy wciąż jest aktualny, a Ya me iba znaczy, że właśnie miałeś wychodzić. ¿Cómo te llamabas? mówi „mówiłeś mi, ale zapomniałem”.
¿A qué hora salía tu tren?
Udawajmy
Dzieci ustalają zasady zabawy w imperfecto: Yo era el rey y tú eras el dragón. Także po jugar a que: to czas od „załóżmy, że…”.
Jugamos a que éramos piratas y esto era un barco.
Zamiast condicional
W swobodnej mowie imperfecto często zastępuje condicional: Yo que tú, lo dejaba; Si tuviera dinero, me compraba una casa. Zmienia się tylko skutek: po si nadal potrzebujesz tuviera. To język potoczny: condicional nigdy nie jest błędem i to jego używaj w piśmie.
Si me lo pidiera, se lo dejaba encantado.
W wiadomościach i historii: jedno zamknięte wydarzenie
Gazety i podręczniki historii czasem opowiadają o pojedynczym, zamkniętym wydarzeniu w imperfecto dla efektu: znaczy to samo co indefinido. Rozpoznawaj to, ale sam używaj indefinido.
Dos días después, el presidente dimitía.
Sprawdź się
Buenos días, ___ ver la chaqueta del escaparate.
queríaquise
Pokaż odpowiedź
Buenos días, quería ver la chaqueta del escaparate.
uprzejma prośba dotycząca teraz → quería; quise byłoby zamkniętym wydarzeniem z przeszłości
Si ahora ___ dinero, me compraba una casa en la playa.
teníatuviera
Pokaż odpowiedź
Si ahora tuviera dinero, me compraba una casa en la playa.
tylko skutek może być w imperfecto; po si nadal potrzebujesz tuviera
Najpierw przeczytaj: Indefinido vs. imperfecto, Dice que… / Me dijo que…, Condicional, Si tuviera tiempo…
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.