pokıto
Pobierz aplikacjęPobierz

Wszystkie zasady · C1 · 7 min

Quería pedirte un favor

uprzejmość, plany, zabawa w udawanie

W skrócie

imperfecto robi więcej niż malowanie tła. Łagodzi prośbę (Quería pedirte un favor), sprawdza plan albo fakt, który pamiętasz tylko w połowie (¿No te ibas mañana?, ¿Cómo te llamabas?), buduje zabawę w udawanie (Yo era el rey), a w swobodnej mowie zastępuje condicional (Yo que tú, lo dejaba).

Przykłady

Formy

imperfectoinny sposób
uprzejmośćQuería pedirte algo.¿Podría pedirte algo?
plany¿No te ibas mañana?¿Sigues pensando irte mañana?
przypominanie sobie¿Cómo te llamabas?¿Cómo me dijiste que te llamas?
zabawa na nibyYo era el rey.Imaginemos que soy el rey.
zamiast condicionalYo que tú, lo dejaba.Yo que tú, lo dejaría.

Najważniejsze

  1. Łagodniej niż czas teraźniejszy

    Quería, venía, deseaba robią krok w tył od prośby, więc brzmią mniej natarczywie niż quiero. Wciąż chcesz tego teraz. Sprzedawcy pytają ¿Qué deseaba?, a ty odpowiadasz Quería…

    Disculpe, quería hacerle una pregunta.

  2. Plan albo coś, co ci umknęło

    Imperfecto patrzy na plan z chwili, w której go zrobiono: ¿No te ibas mañana? pyta, czy wciąż jest aktualny, a Ya me iba znaczy, że właśnie miałeś wychodzić. ¿Cómo te llamabas? mówi „mówiłeś mi, ale zapomniałem”.

    ¿A qué hora salía tu tren?

  3. Udawajmy

    Dzieci ustalają zasady zabawy w imperfecto: Yo era el rey y tú eras el dragón. Także po jugar a que: to czas od „załóżmy, że…”.

    Jugamos a que éramos piratas y esto era un barco.

  4. Zamiast condicional

    W swobodnej mowie imperfecto często zastępuje condicional: Yo que tú, lo dejaba; Si tuviera dinero, me compraba una casa. Zmienia się tylko skutek: po si nadal potrzebujesz tuviera. To język potoczny: condicional nigdy nie jest błędem i to jego używaj w piśmie.

    Si me lo pidiera, se lo dejaba encantado.

  5. W wiadomościach i historii: jedno zamknięte wydarzenie

    Gazety i podręczniki historii czasem opowiadają o pojedynczym, zamkniętym wydarzeniu w imperfecto dla efektu: znaczy to samo co indefinido. Rozpoznawaj to, ale sam używaj indefinido.

    Dos días después, el presidente dimitía.

Sprawdź się

Buenos días, ___ ver la chaqueta del escaparate.

queríaquise

Pokaż odpowiedź

Buenos días, quería ver la chaqueta del escaparate.

uprzejma prośba dotycząca teraz → quería; quise byłoby zamkniętym wydarzeniem z przeszłości

Si ahora ___ dinero, me compraba una casa en la playa.

teníatuviera

Pokaż odpowiedź

Si ahora tuviera dinero, me compraba una casa en la playa.

tylko skutek może być w imperfecto; po si nadal potrzebujesz tuviera

Najpierw przeczytaj: Indefinido vs. imperfecto, Dice que… / Me dijo que…, Condicional, Si tuviera tiempo…

Ćwicz w Pokito.

12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.

Pobierz w App StoreiPhone · iOS 17 lub nowszy