Wszystkie zasady · B1 · 6 min
Me alegra que…
uczucia i oceny tego, co robią inni
W skrócie
Reagujesz na to, co robi ktoś inny? Użyj que + subjuntivo: Me alegra que estés aquí. Ta sama osoba? Użyj bezokolicznika: Me alegra estar aquí. Zwykłe fakty (es verdad que, está claro que) zachowują tryb oznajmujący.
Przykłady
Me alegra que estés aquí.
Cieszę się, że tu jesteś.radość
Me molesta que la gente hable en el cine.
Denerwuje mnie, kiedy ludzie rozmawiają w kinie.irytacja
Me preocupa que mi hijo no coma bien.
Martwię się, że mój syn źle się odżywia.zmartwienie
Es una pena que no puedas venir.
Szkoda, że nie możesz przyjść.żal
Es raro que Pedro no conteste.
Dziwne, że Pedro nie odpowiada.zdziwienie
Me alegra estar aquí.
Cieszę się, że tu jestem.ta sama osoba: bezokolicznik
Está claro que no le gusta el pescado.
Wyraźnie widać, że nie lubi ryb.fakt: indicativo
Formy
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| me alegra | Me alegra verte. | Me alegra que te guste. |
| me molesta | Me molesta madrugar. | Me molesta que me interrumpas. |
| me preocupa | Me preocupa perder el tren. | Me preocupa que pierdas el tren. |
| es normal | Es normal equivocarse. | Es normal que te equivoques. |
| me da miedo | Me da miedo volar. | Me da miedo que te pase algo. |
Najważniejsze
Uczucia + que + subjuntivo
me alegra, me gusta, me encanta, me molesta, me preocupa, me da miedo, me da pena, es normal, es raro, es una pena, es mejor + que + subjuntivo, gdy podmiotem jest ktoś lub coś innego. Nawet jeśli to prawda: reagujesz na to, a nie o tym informujesz. Me alegro de que… działa tak samo. (W Meksyku i Ameryce Środkowej me da pena często znaczy „wstydzę się”.) (Do czegoś, co już się wydarzyło, np. „cieszę się, że przyszedłeś”, hiszpański używa innej formy, Me alegra que hayas venido, którą poznasz później.)
Me encanta que mis hijos lean tanto.
Ta sama osoba? Bezokolicznik
Jeśli ten, kto czuje, jest tym, kto działa, użyj bezokolicznika: Me alegra estar aquí, a nie me alegra que yo esté aquí. Po es normal, es raro bezokolicznik zwykle oznacza ludzi w ogóle: Es normal equivocarse.
Me alegra poder ayudarte.
Fakty: tryb oznajmujący
es verdad, es cierto, es obvio, está claro que stwierdzają fakt, więc zachowują tryb oznajmujący.
Es verdad que llueve mucho. / Es una pena que llueva tanto.
molesta, nie molestan
Te czasowniki działają jak gustar. Z rzeczownikiem w liczbie mnogiej czasownik też jest w liczbie mnogiej: me molestan los ruidos. Ze zdaniem z que albo z bezokolicznikiem zawsze jest w liczbie pojedynczej, nawet jeśli dalej występuje liczba mnoga: me molesta que mis vecinos hagan ruido.
Me encantan las fiestas, pero me molesta que terminen tan tarde.
Krótkie reakcje: ¡Qué bien que…!
W rozmowie często usłyszysz krótszą wersję: ¡Qué bien que…!, ¡Qué pena que…!, ¡Qué raro que…! Ta sama zasada: subjuntivo.
¡Qué bien que vivas tan cerca!
Sprawdź się
Me gusta que mi jefe ___ claro.
hablahable
Pokaż odpowiedź
Me gusta que mi jefe hable claro.
czynność kogoś innego po me gusta que → subjuntivo hable
Me alegra que por fin ___ sol.
hacehaga
Pokaż odpowiedź
Me alegra que por fin haga sol.
to prawda, ale na to reagujesz → subjuntivo haga
Najpierw przeczytaj: Quiero que…, Creo que / No creo que, Gustar
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.