Wszystkie zasady · B1 · 7 min
Dice que… / Me dijo que…
przekazywanie, co ktoś powiedział lub o co zapytał
W skrócie
Żeby przekazać czyjeś słowa, użyj dice que i zachowaj czas. Po czasowniku w przeszłości, jak dijo que, czasownik cofa się w przeszłość: es → era (presente → imperfecto), salió / ha salido → había salido (indefinido / perfecto → pluscuamperfecto), irá → iría (futuro → condicional). Pytania dostają si albo zachowują słowo pytające: Me preguntó si venía / dónde vivía.
Przykłady
Marta dice que está cansada.
Marta mówi, że jest zmęczona.dice que: ten sam czas
Me dijo que era profesora.
Powiedziała mi, że jest nauczycielką.teraźniejszy → imperfecto
Pablo dijo que ya había comido.
Pablo powiedział, że już zjadł.przeszły → pluscuamperfecto
Me dijo que iría a la fiesta.
Powiedział mi, że przyjdzie na imprezę.przyszły → condicional
Dijo que iba a cambiar de trabajo.
Powiedziała, że zamierza zmienić pracę.va a → iba a (zamiar)
Me preguntó si tenía hambre.
Zapytał mnie, czy jestem głodny.pytanie tak/nie → si
Le pregunté dónde vivía.
Zapytałem ją, gdzie mieszka.zaimek pytający zachowuje akcent
Dijo que ese día no podía salir.
Powiedziała, że tego dnia nie może wyjść.hoy → ese día (dziś → tamtego dnia)
Formy
| dice que… | dijo que… | |
|---|---|---|
| presente | sale | salía pretérito imperfecto |
| indefinido | salió | había salido pretérito pluscuamperfecto |
| perfecto | ha salido | había salido pretérito pluscuamperfecto |
| futuro | saldrá | saldría condicional simple |
| ir a | va a salir | iba a salir ir a en imperfecto |
| imperfecto | salía | salía pretérito imperfecto |
Najważniejsze
dice que: czas się nie zmienia
Kiedy przekazujesz, co ktoś mówi teraz albo przed chwilą powiedział (dice que, ha dicho que), zachowaj jego czas. Zwykle zmienia się tylko osoba: «Estoy cansada» → Dice que está cansada. Polecenia przekazuje się inaczej (Dice que vengas): to poznasz razem z subjuntivo.
Ha dicho que llega en diez minutos.
dijo que: krok wstecz
Po czasowniku w przeszłości (dijo, contó, preguntó, decía) czasownik cofa się o krok: teraźniejszy → imperfecto, indefinido i perfecto → pluscuamperfecto, przyszły → condicional, va a → iba a. Imperfecto, pluscuamperfecto i condicional zostają bez zmian. Po polsku czas się nie zmienia (powiedziała, że przyjdzie), a po hiszpańsku się cofa: dijo que vendría.
Me contó que había vivido en México.
Przekazywanie pytań
Pytania typu tak/nie dostają si (czy): «¿Vienes?» → Me preguntó si venía. Inne pytania zachowują słowo pytające, razem z akcentem: «¿Dónde vives?» → Me preguntó dónde vivía. Znaki ¿? znikają.
Le pregunté cuánto costaba.
Kto, gdzie i kiedy też się zmieniają
Jeśli relacjonujesz coś później albo w innym miejscu, zmieniają się słowa związane z mówiącym: yo → él/ella, mi → su, aquí → allí, hoy → ese día, mañana → al día siguiente, ayer → el día anterior.
«Mi hermano vive aquí» → Dijo que su hermano vivía allí.
Kiedy czas może zostać
W rozmowie, jeśli coś nadal jest prawdą, czas teraźniejszy często zostaje: Dijo que es médica (nadal nią jest). Indefinido też często zostaje: Dijo que salió a las ocho. Cofnięcie czasu nigdy nie jest błędem.
Me dijo que tiene dos hijos.
Sprawdź się
Me dijo que ___ a las ocho, pero llegó a las diez.
llegaríallegará
Pokaż odpowiedź
Me dijo que llegaría a las ocho, pero llegó a las diez.
powiedziane w przeszłości, a ósma już minęła → condicional llegaría
Me preguntó ___ quería un café.
quesi
Pokaż odpowiedź
Me preguntó si quería un café.
pytanie tak/nie → si
Najpierw przeczytaj: Condicional, Había comido
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.