Wszystkie zasady · B2 · 7 min
Quería que vinieras
dopasowanie subjuntivo do głównego czasownika
quiero que vengasteraz, później, polecenia · presente de subjuntivo
quería que vinierasprzeszłość albo „-by” · imperfecto de subjuntivo
W skrócie
Pierwszy czasownik wyznacza czas drugiego. Czas teraźniejszy, przyszły albo polecenie, które dotyczą teraz lub później → presente de subjuntivo: Quiero que vengas. Przeszłość albo condicional → imperfecto de subjuntivo: Quería que vinieras, Me gustaría que vinieras.
Przykłady
- quiero que vengas
Quiero que vengas a cenar.
Chcę, żebyś przyszedł na kolację.czas teraźniejszy → presente de subj.
Te llamaré para que me cuentes todo.
Zadzwonię do ciebie, żebyś mi wszystko opowiedział.czas przyszły → presente de subj.
Dile que me llame.
Powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił.polecenie → presente de subj.
- quería que vinieras
Quería que vinieras a cenar.
Chciałem, żebyś przyszedł na kolację.przeszłość → imperfecto de subj.
Me gustaría que me ayudaras.
Chciałbym, żebyś mi pomógł.condicional → imperfecto de subj.
Me dijo que lo llamara.
Powiedziała mi, żebym do niego zadzwonił.przekazane polecenie
Me pidió que no llegara tarde.
Poprosił mnie, żebym się nie spóźnił.przekazana prośba
Formy
| czasownik główny | subjuntivo |
|---|---|
| Quiero que… | vengas |
| Te pediré que… | vengas |
| Dile que… | venga |
| Quería que… | vinieras |
| Te pedí que… | vinieras |
| Me gustaría que… | vinieras |
Najważniejsze
Pierwszy czasownik nastawia zegar
Spójrz na czasownik przed que. Czas teraźniejszy, przyszły albo polecenie patrzą na teraz lub później, więc subjuntivo jest w czasie teraźniejszym: Espero que te guste. Te pediré que vengas. Pídele que venga.
Espero que te guste el regalo.
Przeszłość albo „-by” → imperfecto de subjuntivo
Po czasie przeszłym (quería, pedí, me alegró, era importante) albo po condicional (me gustaría, preferiría, sería mejor) użyj imperfecto de subjuntivo: Era importante que llegaras pronto. para que działa według tego samego zegara: Te lo expliqué para que lo entendieras. Ale ha + imiesłów zwykle liczy się jako teraźniejszość: Me ha pedido que lo llame.
Sería mejor que te quedaras.
Przekazywanie próśb i poleceń
Me dice que lo llame (mówi to teraz) → Me dijo que lo llamara (powiedziała to wcześniej). Tak samo z pedir: Me pide que… → Me pidió que… Po polsku w obu przypadkach mamy „żeby”: powiedziała, żebym zadzwonił.
Me pidió que cerrara la puerta.
„-by” wygrywa, nawet gdy chodzi o jutro
Me gustaría que dotyczy teraz lub później, ale gustaría to condicional, więc łączy się z imperfecto de subjuntivo nawet wtedy, gdy chodzi o jutro: Me gustaría que vinieras mañana. W części Ameryki Łacińskiej w mowie usłyszysz me gustaría que vengas, ale vinieras to norma wszędzie.
Sería genial que nos viéramos este verano.
Wyzwalacz w teraźniejszości, wydarzenie w przeszłości
Jeśli pierwszy czasownik jest w czasie teraźniejszym, ale wydarzenie już minęło, subjuntivo też cofa się w czasie: haya + imiesłów albo imperfecto de subjuntivo dla zamkniętej przeszłości: No creo que lo hiciera él. Me alegra que vinieras ayer.
Es posible que se perdiera por el camino.
Sprawdź się
De pequeño, mis padres querían que ___ el piano.
toquetocara
Pokaż odpowiedź
De pequeño, mis padres querían que tocara el piano.
querían to przeszłość → imperfecto de subjuntivo
Dile a Juan que me ___ esta tarde.
llamellamara
Pokaż odpowiedź
Dile a Juan que me llame esta tarde.
polecenie → presente de subjuntivo
Najpierw przeczytaj: Hablara, tuviera, fuera, Dice que… / Me dijo que…, Para / para que
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.