Wszystkie zasady · C1 · 7 min
Por mucho que insistas
choćby nie wiem ile, choćby nie wiem jak mądry, nawet wiedząc
W skrócie
Tak jak aunque, te wyrażenia mówią „to bez różnicy”: por mucho que / por más que (choćby jak bardzo), por muy + przymiotnik + que (choćby jak…), a pesar de que (mimo że), aun + gerundio (nawet wiedząc…), y eso que (a przecież). Subjuntivo wzrusza ramionami: czy i jak bardzo, to bez znaczenia. Indicativo podaje to jako prawdziwy fakt: Por más que estudia, no aprueba. Subjuntivo służy temu, co może być albo nie być, a także faktowi znanemu, który traktujesz jako nieistotny: aunque sea tu jefe (jest nim, ale to nic nie zmienia).
Przykłady
Por mucho que insistas, no voy a cambiar de opinión.
Choćbyś nie wiem jak nalegał, nie zmienię zdania.+ subjuntivo: to nic nie zmienia
Por más que lo intento, no me sale.
Choć bardzo się staram, nie wychodzi mi.+ tryb oznajmujący: naprawdę się staram
Por muy listo que sea, no puede saberlo todo.
Choćby był nie wiem jak mądry, nie może wiedzieć wszystkiego.por muy + przymiotnik + que
A pesar de que llovía, salimos a correr.
Mimo że padało, poszliśmy pobiegać.a pesar de que + tryb oznajmujący: fakt
Aun sabiéndolo, no dijo nada.
Choć o tym wiedziała, nic nie powiedziała.aun + gerundio: nawet wiedząc
Llegó tarde, y eso que salió a las siete.
Spóźnił się, a przecież wyszedł o siódmej.y eso que: zaskakujący fakt, w mowie
Aunque sea tu jefe, no le hables así.
Może i jest twoim szefem, ale nie mów tak do niego.aunque + subjuntivo: prawda, ale bez znaczenia
Formy
| + indicativo · fakt | + subjuntivo · może / bez znaczenia | |
|---|---|---|
| por mucho que · por más que | por más que estudia | por más que estudie |
| por muy + adj. + que | — | por muy listo que sea |
| a pesar de que | a pesar de que llovía | a pesar de que llueva |
| aunque | aunque es tarde | aunque sea tu jefe |
| y eso que | y eso que salió pronto | — |
Najważniejsze
por mucho que / por más que: czy to się dzieje?
Z trybem oznajmującym stwierdzasz, że to się dzieje, i nic to nie zmienia: Por más que llamo, no contesta. Z subjuntivo wzruszasz ramionami: czy i ile, nie ma znaczenia: Por mucho que llames, no va a contestar. Przed rzeczownikiem mucho się odmienia: por mucha prisa que tengas.
Por mucho que corras, no vas a llegar a tiempo.
por muy + przymiotnik + que
por muy + przymiotnik lub przysłówek + que prawie zawsze łączy się z subjuntivo, nawet gdy fakt jest znany: Por muy listo que sea (a jest). Z czasownikiem mówi się por mucho que; z przymiotnikiem por muy.
Por muy temprano que salgas, habrá tráfico.
a pesar de que: jak aunque
a pesar de que działa jak aunque: tryb oznajmujący dla faktu, który przyjmujesz, subjuntivo dla czegoś, co może się zdarzyć albo nie. Gdy oba czasowniki mają ten sam podmiot, można opuścić que i użyć bezokolicznika: a pesar de estar cansada.
A pesar de estar cansada, terminó el informe.
aun + gerundio, y eso que
aun (bez akcentu: znaczy tu „nawet”, jak incluso) + gerundio to zwięzłe „chociaż”: Aun sabiéndolo, lo hizo. y eso que + tryb oznajmujący należy do mowy: stoi na drugim miejscu i dodaje fakt, który sprawia, że pierwsza część jest zaskakująca.
No me llamó, y eso que se lo recordé dos veces.
aunque + subjuntivo dla znanego faktu
Subjuntivo po aunque może też wziąć fakt, który wszyscy znają, i machnąć na niego ręką: Aunque sea tu jefe… (jest twoim szefem, ale to żadna wymówka). Po polsku: „może i jest twoim szefem, ale…”.
Aunque sea domingo, tengo que trabajar.
Sprawdź się
Por muy caro que ___, lo voy a comprar.
essea
Pokaż odpowiedź
Por muy caro que sea, lo voy a comprar.
por muy… que → subjuntivo
Hace frío en casa, y eso que la calefacción ___ encendida.
estáesté
Pokaż odpowiedź
Hace frío en casa, y eso que la calefacción está encendida.
y eso que dodaje fakt → tryb oznajmujący
Najpierw przeczytaj: Aunque llueve / aunque llueva
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.