Alle regler · C1 · 7 min
Por mucho que insistas
uansett hvor mye, uansett hvor flink, selv om man vet
Kort sagt
Som aunque sier disse 'det spiller ingen rolle': por mucho que / por más que (uansett hvor mye), por muy + adjektiv + que (uansett hvor …), a pesar de que (selv om), aun + gerundio (selv om man vet …), y eso que (og likevel). Subjuntivo trekker på skuldrene: om eller hvor mye spiller ingen rolle. Indicativo oppgir det som et reelt faktum: Por más que estudia, no aprueba. Subjuntivo er for det som kanskje er eller ikke er, og også for et kjent faktum du behandler som uvesentlig: aunque sea tu jefe (det er han, men det endrer ingenting).
Eksempler
Por mucho que insistas, no voy a cambiar de opinión.
Uansett hvor mye du maser, kommer jeg ikke til å ombestemme meg.+ subjuntiv: det spiller ingen rolle
Por más que lo intento, no me sale.
Uansett hvor mye jeg prøver, får jeg det ikke til.+ indikativ: jeg prøver virkelig
Por muy listo que sea, no puede saberlo todo.
Uansett hvor flink han er, kan han ikke vite alt.por muy + adjektiv + que
A pesar de que llovía, salimos a correr.
Selv om det regnet, gikk vi ut og løp.a pesar de que + indikativ: et faktum
Aun sabiéndolo, no dijo nada.
Selv om hun visste det, sa hun ingenting.aun + gerundium: selv om man vet
Llegó tarde, y eso que salió a las siete.
Han kom for sent, og det enda han hadde dratt klokka sju.y eso que: et overraskende faktum, i tale
Aunque sea tu jefe, no le hables así.
Han er kanskje sjefen din, men ikke snakk sånn til ham.aunque + subjuntiv: sant, men uvesentlig
Former
| + indicativo · et faktum | + subjuntivo · kanskje / spiller ingen rolle | |
|---|---|---|
| por mucho que · por más que | por más que estudia | por más que estudie |
| por muy + adj. + que | — | por muy listo que sea |
| a pesar de que | a pesar de que llovía | a pesar de que llueva |
| aunque | aunque es tarde | aunque sea tu jefe |
| y eso que | y eso que salió pronto | — |
Det viktigste
por mucho que / por más que: skjer det?
Med indikativ slår du fast at det skjer, og at det ikke endrer noe: Por más que llamo, no contesta. Med subjuntiv trekker du på skuldrene: om eller hvor mye spiller ingen rolle: Por mucho que llames, no va a contestar. Foran et substantiv bøyes mucho: por mucha prisa que tengas.
Por mucho que corras, no vas a llegar a tiempo.
por muy + adjektiv + que
por muy + adjektiv eller adverb + que tar nesten alltid subjuntiv, selv når faktum er kjent: Por muy listo que sea (og det er han). Med et verb heter det por mucho que; med et adjektiv por muy.
Por muy temprano que salgas, habrá tráfico.
a pesar de que: som aunque
a pesar de que fungerer som aunque: indikativ for et faktum du godtar, subjuntiv for noe som kanskje skjer, kanskje ikke. Når begge verbene har samme subjekt, kan du droppe que og bruke infinitiv: a pesar de estar cansada.
A pesar de estar cansada, terminó el informe.
aun + gerundium, y eso que
aun (uten aksent: her betyr det «selv», som incluso) + gerundium er et kompakt «selv om»: Aun sabiéndolo, lo hizo. y eso que + indikativ hører til talespråket: det kommer til slutt og legger til et faktum som gjør den første delen overraskende.
No me llamó, y eso que se lo recordé dos veces.
aunque + subjuntiv for et kjent faktum
Subjuntiv etter aunque kan også ta et faktum alle kjenner og vifte det bort: Aunque sea tu jefe… (han er sjefen din, men det er ingen unnskyldning). På norsk: «han er kanskje sjefen din, men…».
Aunque sea domingo, tengo que trabajar.
Test deg selv
Por muy caro que ___, lo voy a comprar.
essea
Vis svaret
Por muy caro que sea, lo voy a comprar.
por muy… que → subjuntiv
Hace frío en casa, y eso que la calefacción ___ encendida.
estáesté
Vis svaret
Hace frío en casa, y eso que la calefacción está encendida.
y eso que legger til et faktum → indikativ
Les først: Aunque llueve / aunque llueva
Øv i Pokito.
12 spørsmål om denne regelen i appen, og hver feil kommer tilbake til den sitter.