Alle regler · B1 · 6 min
Me alegra que…
følelser og vurderinger av det andre gjør
Kort sagt
Reagerer du på det noen andre gjør? Bruk que + subjuntiv: Me alegra que estés aquí. Samme person? Bruk infinitiv: Me alegra estar aquí. Rene fakta (es verdad que, está claro que) beholder indikativ.
Eksempler
Me alegra que estés aquí.
Jeg er glad for at du er her.glede
Me molesta que la gente hable en el cine.
Det irriterer meg når folk snakker på kino.irritasjon
Me preocupa que mi hijo no coma bien.
Jeg er bekymret for at sønnen min ikke spiser ordentlig.bekymring
Es una pena que no puedas venir.
Det er synd at du ikke kan komme.beklagelse
Es raro que Pedro no conteste.
Det er rart at Pedro ikke svarer.overraskelse
Me alegra estar aquí.
Jeg er glad for å være her.samme person: infinitiv
Está claro que no le gusta el pescado.
Han liker tydeligvis ikke fisk.et faktum: indikativ
Former
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| me alegra | Me alegra verte. | Me alegra que te guste. |
| me molesta | Me molesta madrugar. | Me molesta que me interrumpas. |
| me preocupa | Me preocupa perder el tren. | Me preocupa que pierdas el tren. |
| es normal | Es normal equivocarse. | Es normal que te equivoques. |
| me da miedo | Me da miedo volar. | Me da miedo que te pase algo. |
Det viktigste
Følelser + que + subjuntiv
me alegra, me gusta, me encanta, me molesta, me preocupa, me da miedo, me da pena, es normal, es raro, es una pena, es mejor + que + subjuntiv når noen eller noe annet er subjektet. Selv om det er sant: du reagerer på det, du rapporterer det ikke. Me alegro de que… fungerer på samme måte. (I Mexico og Mellom-Amerika betyr me da pena ofte «jeg er flau».) (For noe som allerede har skjedd, «jeg er glad for at du kom», bruker spansk en annen form, Me alegra que hayas venido, som du møter senere.)
Me encanta que mis hijos lean tanto.
Samme person? Infinitiv
Hvis den som føler, er den som handler, bruker du infinitiv: Me alegra estar aquí, ikke me alegra que yo esté aquí. Etter es normal, es raro betyr en infinitiv som regel folk flest: Es normal equivocarse.
Me alegra poder ayudarte.
Fakta: indikativ
es verdad, es cierto, es obvio, está claro que slår fast et faktum, så de beholder indikativ.
Es verdad que llueve mucho. / Es una pena que llueva tanto.
molesta, ikke molestan
Disse verbene fungerer som gustar. Med et substantiv i flertall står verbet i flertall: me molestan los ruidos. Med en que-setning eller en infinitiv står det alltid i entall, selv om det følger et flertall etter: me molesta que mis vecinos hagan ruido.
Me encantan las fiestas, pero me molesta que terminen tan tarde.
Korte reaksjoner: ¡Qué bien que…!
I samtaler hører du ofte den korte versjonen: ¡Qué bien que…!, ¡Qué pena que…!, ¡Qué raro que…! Samme regel: subjuntiv.
¡Qué bien que vivas tan cerca!
Test deg selv
Me gusta que mi jefe ___ claro.
hablahable
Vis svaret
Me gusta que mi jefe hable claro.
en annens handling etter me gusta que → subjuntiv hable
Me alegra que por fin ___ sol.
hacehaga
Vis svaret
Me alegra que por fin haga sol.
det er sant, men du reagerer på det → subjuntiv haga
Les først: Quiero que…, Creo que / No creo que, Gustar
Øv i Pokito.
12 spørsmål om denne regelen i appen, og hver feil kommer tilbake til den sitter.