Alle regler · B1 · 7 min
Dice que… / Me dijo que…
å gjengi hva noen sa eller spurte om
Kort sagt
For å gjengi hva noen sier, bruk dice que og behold tempus. Etter et verb i fortid som dijo que går verbet tilbake i tid: es → era (presente → imperfecto), salió / ha salido → había salido (indefinido / perfecto → pluscuamperfecto), irá → iría (futuro → condicional). Spørsmål bruker si eller beholder spørreordet: Me preguntó si venía / dónde vivía.
Eksempler
Marta dice que está cansada.
Marta sier at hun er trøtt.dice que: samme tempus
Me dijo que era profesora.
Hun fortalte meg at hun var lærer.presens → imperfecto
Pablo dijo que ya había comido.
Pablo sa at han allerede hadde spist.fortid → pluscuamperfecto
Me dijo que iría a la fiesta.
Han sa til meg at han ville komme på festen.futurum → condicional
Dijo que iba a cambiar de trabajo.
Hun sa at hun skulle bytte jobb.va a → iba a (skal)
Me preguntó si tenía hambre.
Han spurte meg om jeg var sulten.ja/nei-spørsmål → si
Le pregunté dónde vivía.
Jeg spurte henne hvor hun bodde.spørreordet beholder aksenten
Dijo que ese día no podía salir.
Hun sa at hun ikke kunne gå ut den dagen.hoy → ese día (i dag → den dagen)
Former
| dice que… | dijo que… | |
|---|---|---|
| presente | sale | salía pretérito imperfecto |
| indefinido | salió | había salido pretérito pluscuamperfecto |
| perfecto | ha salido | había salido pretérito pluscuamperfecto |
| futuro | saldrá | saldría condicional simple |
| ir a | va a salir | iba a salir ir a en imperfecto |
| imperfecto | salía | salía pretérito imperfecto |
Det viktigste
dice que: tiden blir stående
Når du gjengir hva noen sier nå eller nettopp har sagt (dice que, ha dicho que), beholder du tiden deres. Vanligvis er det bare personen som endres: «Estoy cansada» → Dice que está cansada. Ordrer gjengis på en annen måte (Dice que vengas): det hører til subjuntiv.
Ha dicho que llega en diez minutos.
dijo que: ett steg tilbake
Etter et verb i fortid (dijo, contó, preguntó, decía) går verbet ett steg tilbake: presens → imperfecto, indefinido og perfecto → pluscuamperfecto, futurum → condicional, va a → iba a. Imperfecto, pluscuamperfecto og condicional blir som de er. Norsk gjør ofte det samme: skal → skulle.
Me contó que había vivido en México.
Å gjengi spørsmål
Ja/nei-spørsmål får si (om): «¿Vienes?» → Me preguntó si venía. Andre spørsmål beholder spørreordet, aksent og alt: «¿Dónde vives?» → Me preguntó dónde vivía. Tegnene ¿? forsvinner.
Le pregunté cuánto costaba.
Hvem, hvor og når endres også
Gjengir du det senere eller et annet sted, endres ord som er knyttet til den som snakker: yo → él/ella, mi → su, aquí → allí, hoy → ese día, mañana → al día siguiente, ayer → el día anterior.
«Mi hermano vive aquí» → Dijo que su hermano vivía allí.
Når tiden kan bli stående
I samtale blir presens ofte stående hvis det fortsatt er sant: Dijo que es médica (det er hun fortsatt). Indefinido blir også ofte stående: Dijo que salió a las ocho. Steget tilbake er aldri feil.
Me dijo que tiene dos hijos.
Test deg selv
Me dijo que ___ a las ocho, pero llegó a las diez.
llegaríallegará
Vis svaret
Me dijo que llegaría a las ocho, pero llegó a las diez.
sagt i fortiden, og klokka åtte er passert → condicional llegaría
Me preguntó ___ quería un café.
quesi
Vis svaret
Me preguntó si quería un café.
et ja/nei-spørsmål → si
Les først: Condicional, Había comido
Øv i Pokito.
12 spørsmål om denne regelen i appen, og hver feil kommer tilbake til den sitter.