pokıto

Om Pokito · un poquito al día

pokıto – spansk, un poquito om dagen

po·ki·to /poˈki.to/ subst., muntl. Fra spansk poquito, ‘en liten smule’.

  1. En liten smule, hver dag.

    «Un poquito de español al día».

    Litt spansk om dagen.

  2. En iPhone-app som lærer voksne spansk, på engelsk eller ukrainsk, fra A1 til C1, femten minutter om dagen.

Last ned fra App Store

iPhone · iOS 17 eller nyere

Appikonet til Pokito: en liten p og en safrangul skive.
Fig. 1 Merket. En liten p og en safrangul skive: den samme skiven som er prikken over i-en i ordmerket.

palabra

/paˈla.βɾa/ f. ord

  1. Et ord du møter én gang og så beholder. Pokito har 1047 av dem i 50 kortstokker etter tema, fra el café til la sobremesa.

  2. Øves på fire måter: ordkort, quiz, skriving og bøying.

  3. Tilbake rett før du ville glemt det. Spredt repetisjon (FSRS) styrer tidspunktene; du sier bare Igjen, Vanskelig eller Kan det.

    «La sobremesa duró más que la comida».

    Praten etter maten varte lenger enn selve måltidet.

subst. · f.

la sobremesa

/so.βɾeˈme.sa/

praten som fortsetter rundt bordet etter et måltid

Et ordkort i Pokito: la sobremesa, uttalen, betydningen og en eksempelsetning, med knappene Igjen, Vanskelig og Kan det.
Fig. 2 Palabras. Et nytt kort: ordet, lyden, betydningen og en setning som bruker det.

gramática

/ɡɾaˈma.ti.ka/ f. grammatikk

  1. En vei med 87 korte regelsider fra A1 til C1, som du går ett stopp om gangen.

  2. Hvert stopp ender med øving: rundt et dusin spørsmål, så regelen sitter.

Pokitos regelside for ser vs. estar: en kort forklaring, eksempler i to kolonner og en bøyningstabell, med Øv · 12 spørsmål.
Fig. 3 Gramática. Én regel per side, eksempler side om side, øving til slutt.

ser

hva noe er: identitet, opphav, yrke, personlighet, tid

  • Mi madre es médica.yrke
  • Soy de Ucrania.opphav
  • Pablo es muy simpático.personlighet

estar

hvordan eller hvor noe er: en tilstand, et humør, et sted

  • Estoy cansado.hvordan du har det
  • Madrid está en el centro de España.sted
  • La sopa está fría.tilstand akkurat nå

Samme adjektiv, ulik historie: es aburrido (kjedelig) vs. está aburrido (kjeder seg).

escuchar

/es.kuˈtʃaɾ/ v. lytte, høre på

  1. Å trene øret: 20 dialoger, historier, nyhetsinnslag og diktater, fra Spania og fra Latin-Amerika.

  2. Med transkripsjon i sanntid som følger lyden. Trykk på et ord for å lagre det.

  3. Diktat, linje for linje, senket til 0.8× om du vil.

Dialog · B1 · España

En el mercado

Her er det nettleseren din som leser. I appen har hver person sin egen stemme.

Vendedor

¿Qué le pongo, señorita?

Hva skal det være, frøken?

Lucía

Un kilo de tomates, por favor. Que estén maduros.

En kilo tomater, takk. Gjerne godt modne.

+ kilo+ tomate+ por favor+ maduro

Vendedor

Estos son de Almería, dulcísimos. ¿Y un melón para el postre?

Disse er fra Almería – nydelig søte. Og en melon til dessert?

Pokitos avspiller for En el mercado: ringgrafikk, en tidslinje, avspillingsknapper og transkripsjonen i sanntid, med ordene i replikken som spilles klare til å lagres.
Fig. 4 Escuchar. Replikken du hører, uthevet; ordene i den, ett trykk unna kortstokken din.

error

/eˈroɾ/ m. feil

  1. Noe du svarer feil på i dag og riktig på i morgen. Hver feil kommer tilbake til den ikke lenger er en feil.

  2. Aksenter teller (det kan du lempe på), og stavefeller blir forklart, ikke bare markert som feil:

    Stavendringer i fortid, yo-form
    llegarlleguég → gu foran e
    buscarbusquéc → qu foran e
    empezarempecéz → c foran e
En quiz i Pokito: Mi padre es ingeniero, besvart riktig, med arket ¡Eso es! Et yrke er en del av hvem han er, så es.
Fig. 5 Práctica. Riktig: ¡Eso es! Feil: Casi, riktig svar, og i morgen er den tilbake.

nivel

/niˈβel/ m. nivå

  1. Der du starter. En nivåtest med opptil 50 spørsmål, A1 til B2, stopper så snart den finner nivået ditt, så den tar 5 til 15 minutter.

  2. Eller hopp over testen og velg nivået selv.

Nivået ditt

Empieza en B1.

A1
13 av 13
A2
12 av 13
B1
5 av 12

Du kan det grunnleggende under det. Du kan bytte nivå når som helst.

Fig. 6 Prueba de nivel. A1 og A2 bestått, B1 ikke ennå: start på B1.

variante

/baˈɾjan.te/ f. variant

  1. Spania eller Latin-Amerika, valgt én gang. Det endrer hvilke pronomen du lærer, ordene og eksemplene du ser, uttalen som vises og det du lytter til.

Det samme i Spania og i Latin-Amerika
BetydningEspañaLatinoamérica
dere (uformelt)vosotrosustedes
bilel cocheel carroel auto i Argentina og Chile
datamaskinel ordenadorla computadora
mobiltelefonel móvilel celular
ølcerveza/θeɾˈβe.θa/cerveza/seɾˈβe.sa/

idioma

/iˈðjo.ma/ m. språk

  1. Språket du lærer på: engelsk eller ukrainsk. Alle betydninger, oversettelser og forklaringer kommer på det språket.

    «Hablo inglés y ucraniano».

    Jeg snakker engelsk og ukrainsk.

  2. Fra B1 kan selve appen bytte til spansk. Forklaringene blir værende på engelsk eller ukrainsk.

sin conexión

/sin ko.nekˈsjon/ adv. uttr. uten nett

  1. Ingen konto og ingen registrering: åpne appen og sett i gang.

  2. Fungerer uten nett. Ord, grammatikk og lytting ligger på telefonen.

  3. Fremgangen din blir værende på iPhonen din, og den spanske stemmen kjører på selve telefonen.

racha

/ˈra.tʃa/ f. rekke, serie

  1. Dager på rad. En dag teller når du har gjort halve dagsmålet ditt: 5, 15 eller 30 minutter, du velger.

  2. Én gratis pausedag i uken. Ingen får kjeft.

  3. På låseskjermen: rekken og dagens ord.

    «Llevo una racha de doce días».

    Jeg har en rekke på tolv dager.

Fig. 7 Låseskjerm. Rekken din og dagens ord, uten å åpne appen.