Alle regler · B2 · 7 min
Quería que vinieras
å tilpasse subjuntiven til hovedverbet
quiero que vengasnå, senere, ordrer · presente de subjuntivo
quería que vinierasfortid eller «ville» · imperfecto de subjuntivo
Kort sagt
Det første verbet bestemmer tiden til det andre. Presens, futurum eller en ordre som ser på nå eller senere → presente de subjuntivo: Quiero que vengas. Fortid eller condicional → imperfecto de subjuntivo: Quería que vinieras, Me gustaría que vinieras.
Eksempler
- quiero que vengas
Quiero que vengas a cenar.
Jeg vil at du skal komme på middag.presens → presente de subj.
Te llamaré para que me cuentes todo.
Jeg ringer deg, så kan du fortelle meg alt.futurum → presente de subj.
Dile que me llame.
Si til ham at han skal ringe meg.ordre → presente de subj.
- quería que vinieras
Quería que vinieras a cenar.
Jeg ville at du skulle komme på middag.fortid → imperfecto de subj.
Me gustaría que me ayudaras.
Jeg skulle gjerne hatt hjelp av deg.condicional → imperfecto de subj.
Me dijo que lo llamara.
Hun sa at jeg skulle ringe ham.en gjengitt ordre
Me pidió que no llegara tarde.
Han ba meg om ikke å komme for sent.en gjengitt anmodning
Former
| hovedverb | subjuntivo |
|---|---|
| Quiero que… | vengas |
| Te pediré que… | vengas |
| Dile que… | venga |
| Quería que… | vinieras |
| Te pedí que… | vinieras |
| Me gustaría que… | vinieras |
Det viktigste
Det første verbet stiller klokka
Se på verbet foran que. Presens, futurum eller en ordre ser på nå eller senere, så subjuntiven står i presens: Espero que te guste. Te pediré que vengas. Pídele que venga.
Espero que te guste el regalo.
Fortid eller «ville» → imperfecto de subjuntivo
Etter en fortidsform (quería, pedí, me alegró, era importante) eller en condicional (me gustaría, preferiría, sería mejor) bruker du imperfecto de subjuntivo: Era importante que llegaras pronto. para que følger den samme klokka: Te lo expliqué para que lo entendieras. Men ha + partisipp regnes vanligvis som presens: Me ha pedido que lo llame.
Sería mejor que te quedaras.
Å gjengi anmodninger og ordrer
Me dice que lo llame (hun sier det nå) → Me dijo que lo llamara (hun sa det tidligere). Det samme med pedir: Me pide que… → Me pidió que… På norsk sier vi «at … skulle» i begge tilfeller: hun sa at jeg skulle ringe ham.
Me pidió que cerrara la puerta.
«Ville» vinner, selv om i morgen
Me gustaría que handler om nå eller senere, men gustaría er condicional, så den tar imperfecto de subjuntivo selv om det gjelder i morgen: Me gustaría que vinieras mañana. Noen steder i Latin-Amerika hører du me gustaría que vengas i tale, men vinieras er standard overalt.
Sería genial que nos viéramos este verano.
Utløser i presens, hendelse i fortid
Hvis det første verbet står i presens, men hendelsen allerede er over, går også subjuntiven tilbake: haya + partisipp, eller imperfecto de subjuntivo om en avsluttet fortid: No creo que lo hiciera él. Me alegra que vinieras ayer.
Es posible que se perdiera por el camino.
Test deg selv
De pequeño, mis padres querían que ___ el piano.
toquetocara
Vis svaret
De pequeño, mis padres querían que tocara el piano.
querían er fortid → imperfecto de subjuntivo
Dile a Juan que me ___ esta tarde.
llamellamara
Vis svaret
Dile a Juan que me llame esta tarde.
en ordre → presente de subjuntivo
Les først: Hablara, tuviera, fuera, Dice que… / Me dijo que…, Para / para que
Øv i Pokito.
12 spørsmål om denne regelen i appen, og hver feil kommer tilbake til den sitter.