Alle regler · C1 · 7 min
Quería pedirte un favor
høflighet, planer, late som
Kort sagt
Imperfecto gjør mer enn å male bakgrunnen. Den myker opp en anmodning (Quería pedirte un favor), sjekker en plan eller et faktum du halvveis husker (¿No te ibas mañana?, ¿Cómo te llamabas?), setter opp lek (Yo era el rey) og står i avslappet tale i stedet for condicional (Yo que tú, lo dejaba).
Eksempler
Quería pedirte un favor.
Jeg ville be deg om en tjeneste.en mykere anmodning
Venía a preguntar por el anuncio.
Jeg kommer angående annonsen.hvorfor du har kommet
¿No te ibas mañana?
Skulle ikke du reise i morgen?gjelder planen fortsatt?
¿Cómo te llamabas?
Hva var det du het igjen?minn meg på det
Yo era el rey y tú eras el dragón.
Vi later som jeg er kongen og du er dragen.late som
Yo que tú, no lo compraba.
Hvis jeg var deg, ville jeg ikke kjøpt den.tale: = no lo compraría
Si tuviera tiempo, aprendía a tocar el piano.
Hvis jeg hadde tid, ville jeg lært meg å spille piano.tale: = aprendería
Former
| imperfecto | en annen måte | |
|---|---|---|
| høflighet | Quería pedirte algo. | ¿Podría pedirte algo? |
| planer | ¿No te ibas mañana? | ¿Sigues pensando irte mañana? |
| å huske | ¿Cómo te llamabas? | ¿Cómo me dijiste que te llamas? |
| på liksom | Yo era el rey. | Imaginemos que soy el rey. |
| i stedet for condicional | Yo que tú, lo dejaba. | Yo que tú, lo dejaría. |
Det viktigste
Mykere enn presens
Quería, venía, deseaba tar et skritt tilbake fra anmodningen, så den høres mindre påtrengende ut enn quiero. Du vil fortsatt ha det nå. I butikken spør de ¿Qué deseaba?, og du svarer Quería…
Disculpe, quería hacerle una pregunta.
En plan, eller noe du har glemt
Imperfecto ser på en plan fra øyeblikket den ble lagt: ¿No te ibas mañana? spør om den fortsatt gjelder, og Ya me iba betyr at du skulle til å gå. ¿Cómo te llamabas? sier «du fortalte meg det, men jeg har glemt det».
¿A qué hora salía tu tren?
La oss late som
Barn setter opp lekene sine i imperfecto: Yo era el rey y tú eras el dragón. Også etter jugar a que: det er tiden for «vi sier at…».
Jugamos a que éramos piratas y esto era un barco.
I stedet for condicional
I avslappet tale står imperfecto ofte i stedet for condicional: Yo que tú, lo dejaba; Si tuviera dinero, me compraba una casa. Bare resultatet endres: etter si trenger du fortsatt tuviera. Det er muntlig: condicional er aldri feil, og det er den du skal skrive.
Si me lo pidiera, se lo dejaba encantado.
I nyheter og historie: én avsluttet hendelse
Aviser og historiebøker forteller noen ganger en enkelt, avsluttet hendelse i imperfecto for effektens skyld: det betyr det samme som indefinido. Kjenn den igjen; i din egen spansk bruker du indefinido.
Dos días después, el presidente dimitía.
Test deg selv
Buenos días, ___ ver la chaqueta del escaparate.
queríaquise
Vis svaret
Buenos días, quería ver la chaqueta del escaparate.
en høflig anmodning om nå → quería; quise ville vært en avsluttet hendelse i fortiden
Si ahora ___ dinero, me compraba una casa en la playa.
teníatuviera
Vis svaret
Si ahora tuviera dinero, me compraba una casa en la playa.
bare resultatet kan stå i imperfecto; etter si trenger du fortsatt tuviera
Les først: Indefinido vs. imperfecto, Dice que… / Me dijo que…, Condicional, Si tuviera tiempo…
Øv i Pokito.
12 spørsmål om denne regelen i appen, og hver feil kommer tilbake til den sitter.