pokıto

Over Pokito · un poquito al día

pokıto — Spaans, un poquito per dag

po·ki·to /poˈki.to/ zn. spreekt. Uit het Spaanse poquito, ‘een klein beetje’.

  1. Een klein beetje, elke dag.

    «Un poquito de español al día».

    Elke dag een beetje Spaans.

  2. Een iPhone-app die volwassenen Spaans leert, vanuit het Engels of Oekraïens, van A1 tot C1, in vijftien minuten per dag.

Download in de App Store

iPhone · iOS 17 of nieuwer

Het appicoon van Pokito: een kleine letter p met een saffraangele schijf.
Afb. 1 Het beeldmerk. Een kleine letter p en een saffraangele schijf: dezelfde schijf die de punt op de i in het woordmerk vormt.

palabra

/paˈla.βɾa/ zn. v. woord

  1. Een woord dat je één keer tegenkomt en daarna houdt. Pokito heeft er 1047, in 50 thema’s, van el café tot la sobremesa.

  2. Op vier manieren geoefend: flashcards, quizzen, schrijven en vervoegen.

  3. Komt terug net voordat je het zou vergeten. Gespreide herhaling (FSRS) regelt de timing; jij zegt alleen Opnieuw, Moeilijk of Ken ik.

    «La sobremesa duró más que la comida».

    Het natafelen duurde langer dan de lunch zelf.

zn. · v.

la sobremesa

/so.βɾeˈme.sa/

het napraten aan tafel na de maaltijd

Een Pokito-flashcard: la sobremesa, de uitspraak, de betekenis en een voorbeeldzin, met de drie beoordelingsknoppen.
Afb. 2 Palabras. Een nieuwe kaart: het woord, hoe het klinkt, wat het betekent en een zin waarin het voorkomt.

gramática

/ɡɾaˈma.ti.ka/ zn. v. grammatica

  1. Een route van 87 korte grammaticapagina’s van A1 tot C1, die je halte voor halte aflegt.

  2. Elke halte eindigt met oefenen: zo’n twaalf vragen, zodat de regel blijft hangen.

De grammaticapagina van Pokito over ser vs. estar: een korte uitleg, voorbeelden in twee kolommen en een vervoegingstabel, met een knop om 12 vragen te oefenen.
Afb. 3 Gramática. Eén regel per pagina, voorbeelden naast elkaar, oefenen aan het eind.

ser

wat iets is: identiteit, herkomst, beroep, karakter, tijdstip

  • Mi madre es médica.beroep
  • Soy de Ucrania.herkomst
  • Pablo es muy simpático.karakter

estar

hoe of waar het is: een toestand, een stemming, een plek

  • Estoy cansado.hoe je je voelt
  • Madrid está en el centro de España.locatie
  • La sopa está fría.toestand nu

Zelfde bijvoeglijk naamwoord, ander verhaal: es aburrido (saai) vs está aburrido (verveelt zich).

escuchar

/es.kuˈtʃaɾ/ ww. luisteren

  1. Je oor trainen: 20 dialogen, verhalen, nieuwsberichten en dictees, uit Spanje en uit Latijns-Amerika.

  2. Met een live transcriptie die het geluid volgt. Tik op een woord om het te bewaren.

  3. Dictee, regel voor regel, als je wilt vertraagd tot 0.8×.

Dialoog · B1 · España

En el mercado

Hier voorgelezen door je browser. In de app heeft elke spreker een eigen stem.

Vendedor

¿Qué le pongo, señorita?

Wat mag het zijn, jongedame?

Lucía

Un kilo de tomates, por favor. Que estén maduros.

Een kilo tomaten, alstublieft. Lekker rijpe.

+ kilo+ tomate+ por favor+ maduro

Vendedor

Estos son de Almería, dulcísimos. ¿Y un melón para el postre?

Deze komen uit Almería, heerlijk zoet. En een meloen als toetje?

De speler van Pokito voor En el mercado: ringvormige afbeelding, tijdbalk, afspeelknoppen en de live transcriptie, met de woorden van de huidige zin klaar om te bewaren.
Afb. 4 Escuchar. De zin die je hoort, gemarkeerd; elk woord ervan met één tik in je flashcards.

error

/eˈroɾ/ zn. m. fout

  1. Iets wat je vandaag fout doet en morgen goed. Elke fout komt terug tot het geen fout meer is.

  2. Accenten tellen mee (dat kun je versoepelen), en spellingvalkuilen worden uitgelegd, niet alleen fout gerekend:

    Spellingwijzigingen in de verleden tijd, yo-vorm
    llegarlleguég → gu voor e
    buscarbusquéc → qu voor e
    empezarempecéz → c voor e
Een Pokito-quiz: Mi padre es ingeniero, goed beantwoord, met de melding ¡Eso es! Een beroep hoort bij wie hij is, dus es.
Afb. 5 Práctica. Goed: ¡Eso es! Fout: Casi, het juiste antwoord, en morgen komt het terug.

nivel

/niˈβel/ zn. m. niveau

  1. Waar je begint. Een niveautest van maximaal 50 vragen, A1 tot B2, die stopt zodra hij je niveau heeft gevonden; dat duurt 5 tot 15 minuten.

  2. Of sla de test over en kies zelf je niveau.

Jouw niveau

Empieza en B1.

A1
13 van 13
A2
12 van 13
B1
5 van 12

De basis daaronder ken je al. Je kunt je niveau altijd aanpassen.

Afb. 6 Prueba de nivel. A1 en A2 gehaald, B1 nog niet: je begint op B1.

variante

/baˈɾjan.te/ zn. v. variant

  1. Spanje of Latijns-Amerika, één keer gekozen. Het bepaalt welke voornaamwoorden je leert, welke woorden en voorbeelden je ziet, welke uitspraak erbij staat en waar je naar luistert.

Hetzelfde in Spanje en in Latijns-Amerika
BetekenisEspañaLatinoamérica
jullie (informeel)vosotrosustedes
autoel cocheel carroel auto in Argentinië en Chili
computerel ordenadorla computadora
mobiele telefoonel móvilel celular
biercerveza/θeɾˈβe.θa/cerveza/seɾˈβe.sa/

idioma

/iˈðjo.ma/ zn. m. taal

  1. De taal van waaruit je leert: Engels of Oekraïens. Elke betekenis, vertaling en uitleg staat in die taal.

    «Hablo inglés y ucraniano».

    Ik spreek Engels en Oekraïens.

  2. Vanaf B1 kan de app zelf naar het Spaans overschakelen. De uitleg blijft in het Engels of Oekraïens.

sin conexión

/sin ko.nekˈsjon/ bw. uitdr. offline

  1. Geen account en geen aanmelding: open de app en begin.

  2. Werkt offline. Woorden, grammatica en luisterwerk staan allemaal op de telefoon.

  3. Je voortgang blijft op je iPhone, en de Spaanse stem draait op de telefoon zelf.

racha

/ˈra.tʃa/ zn. v. reeks, serie

  1. Dagen op rij. Een dag telt zodra je de helft van je dagdoel hebt gehaald: 5, 15 of 30 minuten, wat jij kiest.

  2. Eén gratis pauzedag per week. Niemand krijgt op zijn kop.

  3. Op je toegangsscherm: je reeks en het woord van de dag.

    «Llevo una racha de doce días».

    Mijn reeks staat op twaalf dagen.

Afb. 7 Toegangsscherm. Je reeks en het woord van de dag, zonder de app te openen.